1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Je, unataka manukuu ya video yoyote?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:02,198 --> 00:01:06,002
Bahari ni ulimwengu wa ajabu.
3
00:01:06,035 --> 00:01:10,073
Moja ambayo wakazi wa ardhi
inaweza tu kuanza kufikiria.
4
00:01:10,106 --> 00:01:13,910
Bila shaka, unafikiri unajua
kile kilicho chini ya uso.
5
00:01:13,943 --> 00:01:15,912
Ah, lakini viumbe vya baharini
wanaoishi huko,
6
00:01:15,945 --> 00:01:19,282
vizuri, hata wale
umewazia,
7
00:01:19,315 --> 00:01:21,918
umewawazia vibaya.
8
00:01:21,951 --> 00:01:25,854
Chukua kizushi,
jitu kubwa la kraken.
9
00:01:25,887 --> 00:01:27,123
Mnyama mkubwa mwenye kiu ya damu,
10
00:01:27,156 --> 00:01:29,825
kuzama kwa meli,
mzama wa mabaharia.
11
00:01:31,127 --> 00:01:32,828
Hivyo ndivyo watu mnafikiri.
12
00:01:32,861 --> 00:01:38,234
Unaona, katika maisha halisi,
krakens ni walinzi wazuri.
13
00:01:38,267 --> 00:01:41,570
Bahari itahitaji kila wakati
kidogo,
14
00:01:41,603 --> 00:01:46,608
na kraken daima
jibu simu.
15
00:01:49,045 --> 00:01:50,013
♪ Tunaweza kuchukua zamu... ♪
16
00:01:50,046 --> 00:01:50,980
Ruby-doo.
17
00:01:51,014 --> 00:01:52,181
Habari, Margot.
18
00:01:52,215 --> 00:01:53,548
Ninakufa kwa mashaka.
19
00:01:53,582 --> 00:01:54,716
Mama yako alisema nini?
20
00:01:54,750 --> 00:01:56,551
Naam, nilicheka
jana usiku,
21
00:01:56,585 --> 00:01:58,687
lakini sasa nitamuuliza,
sasa hivi, sekunde hii.
22
00:01:58,720 --> 00:02:00,223
Je, ulifanya
kujenga kujiamini
23
00:02:00,256 --> 00:02:01,656
zoezi nilikufundisha?
24
00:02:01,690 --> 00:02:03,226
Nilifanya jambo bora zaidi.
25
00:02:03,259 --> 00:02:06,661
♪ Hatutawahi pango
au hatutawahi kuyumba ♪
26
00:02:08,663 --> 00:02:13,602
♪ Na tutakuwa daima
jasiri na shujaa ♪
27
00:02:14,603 --> 00:02:16,105
♪ Tutacheza
kama hakuna mtu ♪
28
00:02:16,139 --> 00:02:18,307
♪ Tutacheza
bila kujali ♪
29
00:02:18,341 --> 00:02:19,909
♪ Tutazungumza kuhusu matatizo
tunashiriki ♪
30
00:02:19,942 --> 00:02:21,710
♪ Tutazungumza kuhusu mambo
hiyo sio haki ♪
31
00:02:21,743 --> 00:02:23,179
♪ Tutaimba kuhusu mambo
hatujui ♪
32
00:02:23,212 --> 00:02:25,148
♪ Tutawaimbia watu
na onyesha ♪
33
00:02:25,181 --> 00:02:27,050
♪ Nini maana ya kuwa kijana ♪
34
00:02:27,083 --> 00:02:28,884
♪ Na kukua. ♪
35
00:02:30,153 --> 00:02:32,121
Oh, hujambo.
36
00:02:32,155 --> 00:02:36,192
Junior Prom ni ibada takatifu
ya kila kijana wa kibinadamu.
37
00:02:36,225 --> 00:02:38,261
Kama kraken ambaye ni vigumu
kujiondoa
38
00:02:38,294 --> 00:02:39,761
jambo hili lote la mwanadamu,
39
00:02:39,795 --> 00:02:42,932
Nahitaji kuwepo
ili niweze kujichanganya.
40
00:02:42,965 --> 00:02:44,333
Na, kama mwanariadha mwenye kiburi,
41
00:02:44,367 --> 00:02:46,202
Najua hilo kupata
suluhisho linalowezekana,
42
00:02:46,235 --> 00:02:48,137
Inabidi nitathmini tatizo.
43
00:02:48,171 --> 00:02:49,771
Sasa, najua sheria.
44
00:02:49,805 --> 00:02:52,041
Familia yetu hairuhusiwi
katika bahari, milele.
45
00:02:52,075 --> 00:02:53,209
Kwa sababu yoyote ile.
46
00:02:53,242 --> 00:02:54,609
Na napenda sheria.
47
00:02:54,643 --> 00:02:56,611
mimi hufanya. Mimi kweli, kweli kufanya.
48
00:02:56,645 --> 00:02:59,614
Lakini mashua ya prom
iko juu ya maji,
49
00:02:59,648 --> 00:03:01,217
sio ndani ya maji.
50
00:03:01,250 --> 00:03:03,652
"Je, ikiwa kuna dhoruba?"
unaweza kuuliza.
51
00:03:03,685 --> 00:03:05,221
Naam, nimechambua
data ya hali ya hewa,
52
00:03:05,254 --> 00:03:07,689
na rafiki yangu mwaminifu,
mtandao,
53
00:03:07,722 --> 00:03:10,359
imenihakikishia kuwa itakuwa
kusafiri laini usiku wa prom.
54
00:03:10,393 --> 00:03:14,964
Na mwisho, huyu ndiye nahodha
ya alisema prom mashua.
55
00:03:14,997 --> 00:03:16,365
Angalia ndani ya macho hayo.
56
00:03:16,399 --> 00:03:18,301
Niambie hajaona yote.
57
00:03:18,334 --> 00:03:20,735
Ninamwamini kwa maisha yangu,
na wewe pia unapaswa.
58
00:03:20,769 --> 00:03:23,206
Na ndio maana mimi,
Ruby Gillman,
59
00:03:23,239 --> 00:03:24,873
inapaswa kwenda kwa prom. Asante.
60
00:03:24,907 --> 00:03:27,709
Tafadhali, tafadhali, tafadhali,
tafadhali, tafadhali!
61
00:03:27,742 --> 00:03:29,112
Uwasilishaji mkali.
62
00:03:29,145 --> 00:03:30,913
Ninapenda nishati,
lakini bado ni hapana, mpenzi.
63
00:03:30,947 --> 00:03:33,849
Lakini, mama, ushahidi,
sayansi, mtandao.
64
00:03:33,882 --> 00:03:36,319
Niamini, Ruby,
Ninajua kilicho bora kwako.
65
00:03:36,352 --> 00:03:38,720
Na nini bora
ni kukaa ardhini kila wakati.
66
00:03:38,753 --> 00:03:39,721
Ndio maana tumehamia hapa.
67
00:03:39,754 --> 00:03:41,157
Ni salama zaidi kwetu.
68
00:03:41,190 --> 00:03:42,992
Pole, Kiluwiluwi, Mama yuko sawa.
69
00:03:43,025 --> 00:03:44,860
Sam, kifungua kinywa!
70
00:03:44,893 --> 00:03:47,396
Halo, hukusema
hiyo prom ilikuwa postbolologi...
71
00:03:47,430 --> 00:03:49,398
Baada ya ukoloni
ujenzi wa mfumo dume. Ni.
72
00:03:49,432 --> 00:03:51,200
Lakini tungeenda kama kikundi.
73
00:03:51,234 --> 00:03:52,401
Kama aina ya maandamano.
74
00:03:52,435 --> 00:03:54,437
Lo! Kwa hivyo jasiri.
75
00:03:54,470 --> 00:03:55,938
Unafikiri nini?
76
00:03:55,972 --> 00:03:57,140
Nilichapisha haya
kwa sherehe yangu kubwa ya uzinduzi.
77
00:03:57,173 --> 00:03:58,740
Nadhani niko katika mapenzi.
78
00:03:58,773 --> 00:04:01,676
-Blech. - Je, bado
unahitaji mimi kuwa huko?
79
00:04:01,710 --> 00:04:02,878
Ndiyo. Hii ni kutengeneza au-break
dakika.
80
00:04:02,912 --> 00:04:04,779
Ninauza
maendeleo yote.
81
00:04:04,813 --> 00:04:06,149
Lakini, mama, wewe ...
82
00:04:06,182 --> 00:04:08,750
Agatha Gillman,
na ninaua mashindano.
83
00:04:08,783 --> 00:04:11,653
Alitupatia nyumba ya ndoto yetu,
na siulizi jinsi.
84
00:04:13,055 --> 00:04:14,924
Naam, nataka tu
ili kuonyesha wanunuzi
85
00:04:14,957 --> 00:04:17,193
familia ya Oceanside yenye furaha
inaonekana kama.
86
00:04:17,226 --> 00:04:20,296
Nitafunga duka langu
siku ili niweze kutengeneza grill.
87
00:04:20,329 --> 00:04:22,365
Kutoka kwa mtu baridi hadi mtu wa kuchoma.
88
00:04:23,832 --> 00:04:24,833
Ah, Arthur,
unapaswa kufikiria
89
00:04:24,866 --> 00:04:26,335
kuajiri mtu kukusaidia.
90
00:04:26,369 --> 00:04:28,905
Biashara imekuwa ikiendelea
tangu ulipoanza Kuweka Chupa.
91
00:04:28,938 --> 00:04:29,671
Hujambo.
92
00:04:29,704 --> 00:04:31,474
Karibu tena kwa Bottled Up.
93
00:04:31,507 --> 00:04:35,077
Sasa, hebu tupandishe matanga hayo.
94
00:04:36,078 --> 00:04:37,914
Uchawi.
95
00:04:39,081 --> 00:04:41,384
Wow, nyinyi wawili ni sawa
wanandoa wa nguvu.
96
00:04:41,417 --> 00:04:43,186
Unafikiri hiyo ni nzuri?
97
00:04:43,219 --> 00:04:45,421
Unatazama
bingwa wa dodgeball ambaye hajashindwa.
98
00:04:50,193 --> 00:04:52,061
Yeye ni hadithi. Ooh.
99
00:04:52,094 --> 00:04:54,463
Ndio, ndio.
Nyinyi nyote mnaiponda.
100
00:04:54,497 --> 00:04:56,399
Ah, Ruby,
usijiuze kwa ufupi.
101
00:04:56,432 --> 00:04:57,866
Wewe ni ajabu katika hisabati.
102
00:04:57,899 --> 00:04:59,834
Mimi ndiye sababu
Aljebra ya Connor.
103
00:04:59,868 --> 00:05:01,170
Oh, Connor.
104
00:05:01,204 --> 00:05:02,905
- Ndoto sana.
-Sam.
105
00:05:02,939 --> 00:05:04,473
Lo! Wewe ndiye
katika mapenzi naye.
106
00:05:04,507 --> 00:05:06,409
Jambo, hujambo. Acha.
Kila mmoja alitua moja.
107
00:05:06,442 --> 00:05:08,743
Mwanabiolojia wa Baharini Kila Robo?
108
00:05:08,777 --> 00:05:10,947
Ah, Ruby.
Bado unasoma tupio hili?
109
00:05:10,980 --> 00:05:13,349
Wanadamu hawajui kila kitu
kuhusu bahari.
110
00:05:13,382 --> 00:05:14,816
Mama, kuna ulimwengu wote
pale chini
111
00:05:14,849 --> 00:05:16,018
ambayo sijawahi kuona.
112
00:05:16,052 --> 00:05:17,954
Jellyfish, plankton,
miamba ya matumbawe...
113
00:05:17,987 --> 00:05:20,122
Lakini ni nini kingine kinachoishi huko?
114
00:05:20,156 --> 00:05:21,790
Najua. Monsters.
115
00:05:21,823 --> 00:05:24,160
Na wale monsters
wanataka kuumiza krakens kama sisi.
116
00:05:24,193 --> 00:05:26,996
Hapa ndipo tunapohusika.
Oceanside ni nyumba yetu.
117
00:05:27,029 --> 00:05:30,099
Kisha nisaidie kuingia ndani
kwa kuniruhusu kwenda kwenye prom.
118
00:05:30,132 --> 00:05:32,268
Ruby, jibu ni hapana.
119
00:05:33,469 --> 00:05:34,836
Muda wa kwenda.
120
00:05:34,869 --> 00:05:36,272
-Mama.
-Gillman sahani kwa Gillman.
121
00:05:36,305 --> 00:05:37,806
Kufifia kwa kelele,
122
00:05:37,839 --> 00:05:38,975
- na ni nzuri!
-Ndio.
123
00:05:39,008 --> 00:05:39,841
Woo-hoo!
124
00:05:39,874 --> 00:05:40,977
Limb up, kila mtu.
125
00:05:41,010 --> 00:05:43,079
Hebu sote tupate
siku ya kibinadamu sana.
126
00:05:43,112 --> 00:05:46,015
Je, inawasumbua nyie kwamba sisi
kusema uwongo kwa kila mtu kila wakati?
127
00:05:46,048 --> 00:05:49,085
Oh, sisi si uongo.
Tunaacha tu.
128
00:05:49,118 --> 00:05:50,152
Ndio, sawa.
129
00:05:50,186 --> 00:05:51,520
Na kumbuka ...
130
00:05:51,554 --> 00:05:54,123
Mtu akiuliza,
tunatoka Kanada.
131
00:06:04,567 --> 00:06:06,269
Lo, nini kinatokea?
132
00:06:06,302 --> 00:06:08,137
-Je, tunapaswa kusimamishwa?
- Je, ziara yetu imekwisha?
133
00:06:08,170 --> 00:06:11,540
Pole kwa wasio na mpango
usumbufu, jamaa.
134
00:06:11,574 --> 00:06:14,843
Naam, angalia jinsi wimbi
buruta ndani, Davey.
135
00:06:14,876 --> 00:06:17,513
Ah, Bw.--
Kapteni Gordon Lighthouse, bwana.
136
00:06:17,546 --> 00:06:19,282
Je, wewe si mmoja
kati yao Gillmans?
137
00:06:19,315 --> 00:06:20,283
Mwenye hatia.
138
00:06:21,584 --> 00:06:23,552
Kutania tu. Sina hatia.
Kawaida kabisa.
139
00:06:23,586 --> 00:06:26,555
- Je, yeye ni bluu?
-Ninatoka Kanada ... eh.
140
00:06:29,091 --> 00:06:30,293
Oh...
141
00:06:30,326 --> 00:06:31,527
Hiyo ina maana kabisa.
142
00:06:31,560 --> 00:06:34,463
Nimekutazama,
Msichana wa Gillman.
143
00:06:34,497 --> 00:06:36,898
Na jicho langu lingine, pia!
144
00:06:38,167 --> 00:06:41,003
Ziara yetu inaanza
ambapo miaka 15 iliyopita,
145
00:06:41,037 --> 00:06:44,839
I swear niliona monstrous
kraken kubwa.
146
00:06:44,873 --> 00:06:47,143
Na kulia kwako, Oceanside's
taffy bora ya maji ya chumvi.
147
00:06:47,176 --> 00:06:49,578
Uliza Taa ya Gordon
punguzo.
148
00:06:49,612 --> 00:06:51,380
Hey, wavulana.
149
00:06:51,414 --> 00:06:53,349
-Yo. -Salamu.
- Kwa hivyo, iliendaje?
150
00:06:53,382 --> 00:06:55,418
Ndiyo. Natamani kujua.
151
00:06:55,451 --> 00:06:57,620
Sawa. Nimekuwa nikicheza michezo ya mkazo.
152
00:06:57,653 --> 00:06:59,955
Naam, ni rasmi.
Mama hataniruhusu niende kwenye prom.
153
00:06:59,989 --> 00:07:01,524
Na najua sivyo
tulichotaka,
154
00:07:01,557 --> 00:07:03,926
lakini bado tuna plan B,
155
00:07:03,959 --> 00:07:06,162
chama chetu kizuri sana cha kupinga prom.
156
00:07:06,195 --> 00:07:09,198
Na ni nini zaidi
chakula cha ukombozi huko nje?
157
00:07:09,231 --> 00:07:11,233
Jamani, nazungumza fondue.
158
00:07:12,368 --> 00:07:15,905
Ruby, um, nitaenda tu
kuja moja kwa moja na kusema hivyo.
159
00:07:15,938 --> 00:07:17,540
Kayla aliniuliza kwa prom.
160
00:07:17,573 --> 00:07:19,642
-Oh.
- Na, uh,
161
00:07:19,675 --> 00:07:21,210
Nikasema carpe diem.
162
00:07:21,243 --> 00:07:22,411
Aka, nilisema ndiyo.
163
00:07:22,445 --> 00:07:23,946
-Je!
-Nilisema ndiyo.
164
00:07:23,979 --> 00:07:27,383
Hapana, nimepata hiyo. Sauti na wazi.
165
00:07:29,985 --> 00:07:32,388
Sawa, Margot amepasua mioyo yetu
166
00:07:32,421 --> 00:07:33,622
vipande vidogo milioni,
167
00:07:33,656 --> 00:07:35,191
na hiyo ni sawa.
168
00:07:35,224 --> 00:07:37,159
Upendo zaidi kwa sisi wengine,
sawa, guys?
169
00:07:37,193 --> 00:07:38,494
Ndio, uh,
170
00:07:38,527 --> 00:07:40,229
mara Margot alikuwa anaenda
akiwa na Kayla,
171
00:07:40,262 --> 00:07:42,531
Trevin alisema, "Ah, sawa,
twende pamoja?"
172
00:07:42,565 --> 00:07:44,233
Nami nikakubali.
173
00:07:44,266 --> 00:07:46,635
Kwa hivyo mimi na Trevin tunaenda
kwa prom pamoja.
174
00:07:46,669 --> 00:07:48,137
Kama marafiki.
175
00:07:48,170 --> 00:07:49,672
Ndio, kama marafiki tu.
176
00:07:49,705 --> 00:07:51,307
Je!
177
00:07:51,340 --> 00:07:52,308
Je!
178
00:07:52,341 --> 00:07:53,609
Samahani, Ruby.
179
00:07:53,642 --> 00:07:55,144
Tuliahidi siku zote
kushikamana pamoja.
180
00:07:55,177 --> 00:07:58,247
Je kikosi mshikamano
haina maana kwako?
181
00:07:58,280 --> 00:07:59,515
Naam, bila shaka inafanya.
182
00:07:59,548 --> 00:08:00,983
Ambayo ni kwa nini
unapaswa kuja pamoja nasi.
183
00:08:01,016 --> 00:08:02,318
Utakuwa kwenye mashua.
184
00:08:02,351 --> 00:08:03,652
Utakuwa salama kabisa.
185
00:08:03,686 --> 00:08:05,621
Isipokuwa ipo
ajali mbaya.
186
00:08:05,654 --> 00:08:08,124
- Furaha, hakuna janga.
-Samahani.
187
00:08:08,157 --> 00:08:11,260
Nyinyi mnamjua mama yangu,
na ndio maana tulifanya plan B.
188
00:08:11,293 --> 00:08:13,496
Margot, mlete tu Kayla
kwa chama chetu cha kupinga prom.
189
00:08:13,529 --> 00:08:15,264
Tutatazama sinema mbaya.
190
00:08:15,297 --> 00:08:16,499
Tutazamisha Uswisi.
191
00:08:16,532 --> 00:08:17,600
Inatosha na fondue!
192
00:08:17,633 --> 00:08:20,369
Tunakula jibini nyingi.
193
00:08:20,403 --> 00:08:21,670
Magurudumu yake.
194
00:08:21,704 --> 00:08:23,472
Fikiria jinsi matukio mengi
tumekosa
195
00:08:23,506 --> 00:08:25,107
katika mshikamano wa kikosi
196
00:08:25,141 --> 00:08:27,576
kwa sababu ya mama yako
utawala usio na mantiki dhidi ya bahari.
197
00:08:27,610 --> 00:08:29,245
Nadhani wachache.
198
00:08:29,278 --> 00:08:31,514
Je! Kulikuwa na safari ya shambani
kwa makumbusho ya manowari.
199
00:08:31,547 --> 00:08:33,149
Siku ya pwani ya shule.
200
00:08:33,182 --> 00:08:35,084
-Mashindano ya mawimbi ya kaunti zote.
-Mbio za Kufurahisha za Grunion.
201
00:08:35,117 --> 00:08:36,452
Upande wa Bahari
Tamasha la Bard.
202
00:08:36,485 --> 00:08:38,053
Bibi yangu
sherehe ya kuzaliwa pwani.
203
00:08:38,087 --> 00:08:39,555
Sherehe ya kuzaliwa kwa Kayla kwenye ufuo!
204
00:08:39,588 --> 00:08:40,956
Sherehe yoyote ya kuzaliwa lakini ya Bliss.
205
00:08:40,990 --> 00:08:42,024
Unakaribishwa kila wakati
kwenye makaburi.
206
00:08:42,057 --> 00:08:44,593
Lakini hii sio tu chama chochote.
207
00:08:44,627 --> 00:08:46,228
Hii ni prom.
208
00:08:46,262 --> 00:08:48,364
Na kwa kweli nataka
kuwa sehemu yake.
209
00:08:48,397 --> 00:08:50,399
Sote tunafanya.
210
00:08:50,433 --> 00:08:52,034
Ndiyo. Hapana, naipata.
211
00:08:52,067 --> 00:08:53,569
Mnapaswa kwenda bila mimi.
212
00:08:53,602 --> 00:08:55,538
Ni jambo moja kwa mama yangu
kuharibu maisha yangu.
213
00:08:55,571 --> 00:08:57,039
Sio lazima kuharibu yako.
214
00:08:57,072 --> 00:08:59,408
Je, usipomwambia?
215
00:08:59,442 --> 00:09:01,010
Pumzi ya mshangao!
216
00:09:01,043 --> 00:09:03,045
Haki ya Trevin.
Mama yako sio lazima kujua.
217
00:09:03,078 --> 00:09:05,080
Udanganyifu. Niko kwenye meli.
218
00:09:05,114 --> 00:09:06,449
Njoo, Ruby. Fanya hivyo.
219
00:09:06,482 --> 00:09:08,017
Fanya hivyo.
220
00:09:08,050 --> 00:09:10,152
nataka,
lakini ikiwa mama yangu atagundua, uh ...
221
00:09:10,186 --> 00:09:12,221
Lo, maisha sio
mazoezi ya mavazi.
222
00:09:12,254 --> 00:09:17,460
Ni wakati wa wewe kwenda kubwa
na nenda kwa prom.
223
00:09:17,493 --> 00:09:18,594
Sawa. Sawa, sawa, sawa.
224
00:09:18,627 --> 00:09:20,763
Uko sahihi.
225
00:09:20,796 --> 00:09:22,665
Sawa, nitafanya.
226
00:09:22,698 --> 00:09:25,234
-Nitaenda kwa prom.
-Ndiyo!
227
00:09:26,368 --> 00:09:28,304
Nami nitamuuliza Connor.
228
00:09:28,337 --> 00:09:29,605
Connor?
229
00:09:29,638 --> 00:09:31,207
Sawa, hiyo ni...
huo ni mshindo mkubwa hapo.
230
00:09:31,240 --> 00:09:33,075
Whoo. Lakini tuko hapa kwa ajili yake.
231
00:09:33,108 --> 00:09:36,111
Hatua ya kwanza, unaenda
kuhitaji prom-posal.
232
00:09:36,145 --> 00:09:38,113
Anga ya bluu na mimi, watu.
Mawazo yoyote?
233
00:09:38,147 --> 00:09:39,748
Labda naweza kumuuliza na
kitu Epic,
234
00:09:39,782 --> 00:09:42,651
kama ya juu
mlinganyo wa quadratic.
235
00:09:42,685 --> 00:09:46,355
Na ninaposuluhisha,
jibu ni...
236
00:09:46,388 --> 00:09:48,023
prom.
237
00:09:49,592 --> 00:09:53,395
Ruby, mpenzi wangu, mwenye macho,
mtu mwerevu kuliko wote,
238
00:09:53,429 --> 00:09:56,265
huwezi kumuuliza Connor kutangaza
na kazi ya nyumbani.
239
00:09:56,298 --> 00:09:58,601
Lakini angalia jinsi inavyochora.
Ni poa.
240
00:09:58,634 --> 00:09:59,802
Sio poa.
241
00:09:59,835 --> 00:10:02,137
Prom-posal nzuri ni sanaa.
242
00:10:02,171 --> 00:10:03,506
Showmanship ni jina
ya mchezo
243
00:10:03,539 --> 00:10:06,208
katika homoni hii
kipimo cha ujana.
244
00:10:06,242 --> 00:10:08,143
Tamaduni inayojumuisha
mwisho
245
00:10:08,177 --> 00:10:10,246
katika hatari kubwa, malipo makubwa.
246
00:10:10,279 --> 00:10:12,515
-Sasa, unapata risasi moja kwenye prom
247
00:10:12,548 --> 00:10:16,452
na risasi moja katika kuwashawishi yako
Romeo kwamba wewe ni Juliet wake.
248
00:10:16,485 --> 00:10:20,222
Kwa viwango vya juu hivi,
chaguo pekee ni kwenda kubwa.
249
00:10:20,256 --> 00:10:23,125
Kila mtu,
usisahau RSVP kwa prom,
250
00:10:23,158 --> 00:10:25,794
siku muhimu zaidi
ya maisha yako.
251
00:10:25,828 --> 00:10:28,197
Karibu nimuulize Connor kutangaza
na kazi ya nyumbani.
252
00:10:28,230 --> 00:10:30,132
Tumekupata, Ruby.
Kuna chaguzi nyingine nyingi.
253
00:10:30,165 --> 00:10:33,102
Hapa, hii ni rasimu ya kwanza,
lakini na hati hii
254
00:10:33,135 --> 00:10:35,137
na prop yangu ninayoipenda
kutoka shule ya clown ...
255
00:10:35,170 --> 00:10:37,206
Mm, sijui. Je! unayo
kitu kidogo kidogo?
256
00:10:37,239 --> 00:10:40,109
Punguza drama, unasema?
257
00:10:40,142 --> 00:10:41,410
- Najua jambo hilo tu.
-Ni nini hicho?
258
00:10:41,443 --> 00:10:43,445
Kiwango cha biashara
DJ confetti cannon.
259
00:10:43,479 --> 00:10:46,382
Unauliza tu Connor kutangaza,
bonyeza kitufe hiki,
260
00:10:46,415 --> 00:10:49,652
na confetti itanyesha
kama kufunga usiku kwenye Broadway.
261
00:10:49,685 --> 00:10:51,787
Lo, labda nitaacha hii yote
262
00:10:51,820 --> 00:10:53,856
"muulize mtu wa ndoto yako
kutangaza" jambo.
263
00:10:59,194 --> 00:11:01,697
♪ Kwa kweli, nataka kupata
kukufahamu ♪
264
00:11:01,730 --> 00:11:02,865
Connor.
265
00:11:02,898 --> 00:11:04,867
♪ Hujambo, habari ♪
266
00:11:04,900 --> 00:11:08,437
♪ Kwa kweli, nataka kupata
kukufahamu ♪
267
00:11:08,470 --> 00:11:10,105
♪ Hujambo, habari... ♪
268
00:11:10,139 --> 00:11:12,174
Connor, ungenifanyia
heshima
269
00:11:12,207 --> 00:11:14,310
ya kwenda kwenye prom ya kibinadamu na mimi?
270
00:11:14,343 --> 00:11:16,312
Oh, Ruby, ndiyo.
271
00:11:16,345 --> 00:11:20,583
Lo, umenifurahisha zaidi
kijana kwenye nchi kavu, Ruby.
272
00:11:20,616 --> 00:11:22,851
-Connor.
-Ruby.
273
00:11:22,885 --> 00:11:25,287
Ruby?
274
00:11:26,522 --> 00:11:27,856
Habari.
275
00:11:27,890 --> 00:11:29,658
Connor yuko hapa.
276
00:11:29,692 --> 00:11:32,595
Lo, ndio. Connor yuko hapa.
277
00:11:33,629 --> 00:11:36,465
Lo! Oh. Habari. Jambo, jambo, jambo.
278
00:11:36,498 --> 00:11:37,866
Lo...
279
00:11:37,900 --> 00:11:40,569
bado tunaendelea na mafunzo yetu
sesh baadaye, sawa?
280
00:11:40,603 --> 00:11:41,837
Oh.
281
00:11:41,870 --> 00:11:45,140
Ndio, Connor.
Tuko kama poligoni.
282
00:11:45,174 --> 00:11:47,576
Sawa. Timu ya hisabati.
283
00:11:47,610 --> 00:11:48,877
Tutaonana baadaye.
284
00:11:48,912 --> 00:11:51,347
Unaijua.
Chochote kwa alge-bae wangu.
285
00:11:51,380 --> 00:11:53,449
- Yako nini sasa?
-Namaanisha kaka.
286
00:11:53,482 --> 00:11:54,817
A-Alge-bro.
287
00:11:54,850 --> 00:11:56,218
Kama wewe ni ndugu yangu.
288
00:11:56,251 --> 00:11:57,620
Wewe ni kaka yangu wa hesabu.
289
00:11:58,687 --> 00:12:02,324
Unajua, nadhani nilipenda
ya kwanza bora.
290
00:12:07,663 --> 00:12:09,431
Nipe hiyo kanuni ya confetti.
291
00:12:09,465 --> 00:12:10,499
Ndiyo!
292
00:12:10,532 --> 00:12:12,401
Lazima ufanye mazoezi.
293
00:12:12,434 --> 00:12:14,370
Ujanja ni kukataa
dhana ya mvuto.
294
00:12:14,403 --> 00:12:16,238
Haipo.
Sio kweli.
295
00:12:16,271 --> 00:12:17,640
Sawa. Amani nje.
296
00:12:17,673 --> 00:12:19,575
Yo, nipige baadaye.
297
00:12:22,411 --> 00:12:24,480
- Halo, Connor.
- Halo, Ruby.
298
00:12:24,513 --> 00:12:25,581
Kuna nini?
299
00:12:25,614 --> 00:12:27,516
Um, hujambo.
300
00:12:27,549 --> 00:12:30,419
Kwa hiyo, nilikuwa najiuliza,
301
00:12:30,452 --> 00:12:32,187
uliona, kama,
prom-posal zote hizo
302
00:12:32,221 --> 00:12:33,622
karibu na shule asubuhi hii?
303
00:12:33,656 --> 00:12:35,290
-Ndiyo.
-Hmm.
304
00:12:35,324 --> 00:12:36,792
Wananishangaza sana.
305
00:12:36,825 --> 00:12:38,327
Muulize mtu tu.
306
00:12:38,360 --> 00:12:40,896
Sio lazima iwe
pendekezo hili kubwa.
307
00:12:40,930 --> 00:12:42,264
Ni wazimu, sawa?
308
00:12:42,297 --> 00:12:45,267
Ah, ndio, nasikia hivyo.
309
00:12:45,935 --> 00:12:47,469
Na zaidi,
prom ni baada ya ukoloni
310
00:12:47,503 --> 00:12:49,538
-ujenzi wa mfumo dume.
-Ujenzi wa mfumo dume.
311
00:12:49,571 --> 00:12:50,539
-Hasa.
-Hasa.
312
00:12:52,841 --> 00:12:57,579
Inaweza kuwa ya kufurahisha kwenda
na mtu sahihi, ingawa.
313
00:12:58,580 --> 00:13:00,749
Oh.
314
00:13:00,783 --> 00:13:02,718
Ndiyo. Kabisa.
315
00:13:05,287 --> 00:13:06,455
-Ruby... Oh.
-Connor ... Oh, samahani.
316
00:13:06,488 --> 00:13:08,824
-Ruby... Oh, hey.
-Connor ... O, nenda.
317
00:13:08,857 --> 00:13:10,559
- Hapana, nenda.
-Hapana. Unaenda.
318
00:13:10,592 --> 00:13:12,428
Ndio, hapana, nenda. Naenda.
319
00:13:12,461 --> 00:13:15,664
Subiri. Sawa, hapana. Lakini kwa umakini,
nini-ulitaka kusema nini?
320
00:13:15,698 --> 00:13:19,301
Um, Connor, mimi ...
321
00:13:19,334 --> 00:13:21,203
Mimi...
322
00:13:21,837 --> 00:13:23,305
-...nadhani nitakuwa mgonjwa.
-Who.
323
00:13:23,338 --> 00:13:24,807
Habari. Je, uko sawa?
324
00:13:24,840 --> 00:13:26,542
Ndiyo. Ndiyo. Ndio, ndio.
325
00:13:26,575 --> 00:13:28,677
Mimi hupata ugonjwa wa bahari wakati mwingine
nikiwa karibu na bahari.
326
00:13:28,711 --> 00:13:30,345
Ni maumbile.
327
00:13:30,379 --> 00:13:31,915
Unajua, dada zangu hufanya hivi
jambo la mbinu ya kutuliza.
328
00:13:31,948 --> 00:13:34,383
Ooh. Lo! Subiri, hii ni nini?
329
00:13:34,416 --> 00:13:36,318
-Hah. Oh. Hiyo?
Sijawahi kuona hilo hapo awali. -Who.
330
00:13:36,351 --> 00:13:38,721
-Je, hii ni kaleidoscope?
- Labda kuiweka chini.
331
00:13:38,754 --> 00:13:40,723
Ni wakati wa sherehe!
332
00:13:45,728 --> 00:13:46,695
Connor!
333
00:13:46,729 --> 00:13:48,464
Connor, uko sawa?
334
00:13:52,868 --> 00:13:55,337
Connor, shika hii!
335
00:13:56,405 --> 00:13:58,373
Mwana wa samaki wavuvi!
336
00:14:03,378 --> 00:14:04,847
Connor!
337
00:14:08,317 --> 00:14:10,886
Sawa. Sawa. Sawa, sawa,
sawa, sawa, sawa.
338
00:15:27,529 --> 00:15:29,999
Ni nini kimetokea?
339
00:15:31,935 --> 00:15:34,336
Connor.
340
00:15:36,772 --> 00:15:38,841
- Msichana mpya
aliokoa Connor. -Connor?
341
00:15:38,874 --> 00:15:39,909
-Yeye ni shujaa.
-Connor.
342
00:15:39,943 --> 00:15:41,376
Ruby, hapo ulipo.
343
00:15:41,410 --> 00:15:42,711
Ulikosa hadithi
wa mwaka, msichana.
344
00:15:42,744 --> 00:15:44,713
-Connor karibu kuzama.
- Sikumaanisha.
345
00:15:44,746 --> 00:15:46,115
Namaanisha sikufanya hivyo.
346
00:15:46,149 --> 00:15:47,816
Gosh, hiyo ni wazimu.
347
00:15:47,850 --> 00:15:49,484
Na ya kushangaza.
348
00:15:49,518 --> 00:15:51,486
Kwa sababu haikuwa hivyo
kuwa na chochote cha kufanya na mimi.
349
00:15:51,520 --> 00:15:53,089
Je, unajisikia sawa?
350
00:15:53,122 --> 00:15:54,924
Mbona umelowa?
351
00:15:58,427 --> 00:16:00,029
Connor. Uko sawa?
352
00:16:00,063 --> 00:16:01,730
Ndiyo. Ilikuwa ni kichaa.
353
00:16:01,763 --> 00:16:05,400
Nakumbuka tu kulikuwa na moshi
na pambo.
354
00:16:05,434 --> 00:16:07,436
Na kisha jambo lililofuata nilijua,
355
00:16:07,469 --> 00:16:09,939
Niliokolewa na msichana mpya.
356
00:16:09,973 --> 00:16:11,406
Msichana mpya?
357
00:16:12,641 --> 00:16:14,443
Msichana mpya.
358
00:16:15,510 --> 00:16:17,880
-Asante. Asante.
-Huu!
359
00:16:17,914 --> 00:16:18,982
Msichana mpya.
360
00:16:19,015 --> 00:16:20,482
Atasema kitu.
361
00:16:20,515 --> 00:16:22,185
-Sh.
-Picha hii,
362
00:16:22,218 --> 00:16:24,753
mimi, ya kushangaza lakini ya kufikiwa,
363
00:16:24,786 --> 00:16:27,156
katika siku yangu ya kwanza shuleni.
364
00:16:27,190 --> 00:16:28,624
Nimepotea na kuchanganyikiwa,
365
00:16:28,657 --> 00:16:30,994
kuhangaika kutafuta
darasa langu la kwanza.
366
00:16:31,027 --> 00:16:32,628
Wakati ghafla----
367
00:16:32,661 --> 00:16:35,898
Ninaona mvulana mdogo wa skater
hapa chini ya maji.
368
00:16:35,932 --> 00:16:37,900
- Nina bahati tu kwamba ...
-Oh.
369
00:16:37,934 --> 00:16:39,735
Shusha, kaa. Ooh. Hadithi yangu.
370
00:16:39,768 --> 00:16:43,505
Sasa, mimi si muogeleaji sana,
lakini wakati huo,
371
00:16:43,538 --> 00:16:46,875
Nilikumbuka kile mama yangu
siku zote aliniambia:
372
00:16:46,910 --> 00:16:48,844
"Wewe ni mrembo."
373
00:16:48,877 --> 00:16:51,446
Pia, "Hatari kubwa, malipo makubwa.
374
00:16:51,480 --> 00:16:53,548
Daima kwenda kubwa."
375
00:16:53,582 --> 00:16:58,654
Na nini kikubwa zaidi
kuliko kuokoa maisha?
376
00:17:00,023 --> 00:17:02,091
Ndiyo, malkia. Ipate.
377
00:17:02,125 --> 00:17:03,993
Nakupenda sana.
378
00:17:04,027 --> 00:17:05,661
Nakupenda pia, nasibu.
379
00:17:05,694 --> 00:17:07,796
Alininyooshea kidole. Mimi ni Rando.
380
00:17:10,266 --> 00:17:12,501
La, hapana. Nini kinatokea?
381
00:17:12,534 --> 00:17:13,702
-Iangalie.
-Ah. Samahani.
382
00:17:13,735 --> 00:17:15,204
Subiri.
383
00:17:15,238 --> 00:17:16,672
Hatujakutana.
384
00:17:16,705 --> 00:17:19,574
Mimi ni Chelsea,
Chelsea Van Der Zee.
385
00:17:19,608 --> 00:17:22,544
- Ni Kiholanzi. Kusjes!
- Ya kigeni sana.
386
00:17:22,577 --> 00:17:23,679
nakupenda.
387
00:17:23,712 --> 00:17:25,547
- Na wewe ni?
- Mimi, um...
388
00:17:25,580 --> 00:17:26,916
Mimi ni Ruby Gillman.
389
00:17:26,950 --> 00:17:28,784
Ni Kanada... eh.
390
00:17:28,817 --> 00:17:31,254
Sawa, labda ni nzima
"usiniangalie" sauti ya sauti,
391
00:17:31,287 --> 00:17:33,256
lakini kuna kitu tofauti
kuhusu wewe.
392
00:17:33,289 --> 00:17:35,959
Ni—lazima niende sasa.
393
00:17:40,696 --> 00:17:42,831
- Uh, wewe ni mzuri?
-Ana shida gani?
394
00:17:42,864 --> 00:17:44,866
Ndio, unaweza kuhitaji
kulala kidogo.
395
00:17:44,900 --> 00:17:46,169
Yeah, hiyo ni Awkward.
396
00:17:46,202 --> 00:17:47,971
Nini mpango wake?
397
00:17:48,004 --> 00:17:49,571
Je, atapiga?
398
00:17:49,604 --> 00:17:51,707
Kuchanganyikiwa.
399
00:17:51,740 --> 00:17:52,808
Uko sawa?
400
00:17:52,841 --> 00:17:55,078
Unafanana kweli
umepitia jambo fulani.
401
00:17:55,111 --> 00:17:57,846
Ndiyo. Kweli sina budi kwenda. Sasa.
402
00:17:57,879 --> 00:18:00,549
Sawa, kila mtu.
403
00:18:00,582 --> 00:18:03,752
Show imekwisha.
Turudi darasani.
404
00:18:13,329 --> 00:18:15,231
Karibu kwenye nyumba yako mpya,
405
00:18:15,264 --> 00:18:16,598
kama naweza kuwa jasiri sana.
406
00:18:16,631 --> 00:18:18,001
-Oh.
-Hii ni ajabu.
407
00:18:18,034 --> 00:18:20,103
Lo, umechagua mahali pazuri
kulea mtoto.
408
00:18:20,136 --> 00:18:21,904
Ni salama sana hapa Oceanside.
409
00:18:21,938 --> 00:18:25,741
Kuhamisha familia yangu hapa ilikuwa
uamuzi bora niliowahi kufanya.
410
00:18:25,774 --> 00:18:27,542
Doug kweli alikulia hapa.
411
00:18:27,576 --> 00:18:29,245
Tunarudi nyuma ili
tunaweza kuwa karibu na watu wake
412
00:18:29,278 --> 00:18:30,879
wakati mdogo anakuja.
413
00:18:30,913 --> 00:18:32,281
Hujambo, utunzaji wa watoto bila malipo.
414
00:18:33,815 --> 00:18:34,883
Jinsi nzuri.
415
00:18:34,917 --> 00:18:36,651
Tu kuwa makini
hawakuambii
416
00:18:36,685 --> 00:18:38,854
jinsi unavyopaswa kuishi maisha yako
na kulea watoto wako.
417
00:18:38,887 --> 00:18:42,125
I mean, itakuwa hivyo nzuri
kuwa na familia karibu.
418
00:18:42,158 --> 00:18:44,559
Una bahati sana.
419
00:18:58,341 --> 00:18:59,909
Oh, kwa nini mimi inang'aa?
420
00:18:59,942 --> 00:19:01,110
Kuangaza sio nzuri.
421
00:19:01,144 --> 00:19:02,811
Sitaingia kamwe
bahari tena.
422
00:19:02,844 --> 00:19:04,147
Somo limepatikana.
423
00:19:04,180 --> 00:19:05,614
Piga simu kwa Mama.
424
00:19:05,647 --> 00:19:07,050
Hangout ya Video.
425
00:19:07,083 --> 00:19:09,085
Je! Sikusema hivyo.
Piga simu kwa Mama.
426
00:19:09,118 --> 00:19:10,286
Ruby, ulienda wapi?
427
00:19:10,319 --> 00:19:11,787
Lo! Habari.
428
00:19:11,820 --> 00:19:13,122
Kata simu, kata simu, kata simu.
429
00:19:13,156 --> 00:19:14,190
Subiri, nilitaka
kukuuliza baadhi...
430
00:19:14,223 --> 00:19:14,924
Ninapitia handaki.
431
00:19:14,957 --> 00:19:16,192
Piga simu kwa Mama.
432
00:19:16,225 --> 00:19:17,927
Hapana, siwezi kumpigia simu Mama.
433
00:19:17,960 --> 00:19:19,262
Ataniua.
434
00:19:19,295 --> 00:19:22,165
Mm?
435
00:19:23,632 --> 00:19:25,935
Kuna watatu kati yao?
436
00:19:25,968 --> 00:19:28,304
Lo, hii ni ndoto mbaya.
437
00:19:31,706 --> 00:19:33,209
Hapana!
438
00:19:33,242 --> 00:19:34,277
Ah, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana.
439
00:19:38,780 --> 00:19:40,116
Hujambo?
440
00:19:45,988 --> 00:19:46,788
Kiburi na Ubaguzi.
441
00:19:46,822 --> 00:19:48,790
Uko mbali sana na nyumbani.
442
00:19:48,824 --> 00:19:52,061
Unafanya nini
katika Uhalifu wa Kweli?
443
00:20:05,374 --> 00:20:07,143
Shh.
444
00:20:19,821 --> 00:20:21,756
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana.
445
00:20:27,997 --> 00:20:29,731
Wengi mmekuwa mkiuliza
kuhusu regimen yangu ya ndevu.
446
00:20:29,764 --> 00:20:30,866
Je, unaona hilo?
447
00:20:30,899 --> 00:20:32,268
- Kraken!
-Ni nini hicho?
448
00:20:32,301 --> 00:20:34,203
- Kraken ahoy! Amerudi!
- Ah, wema wangu.
449
00:20:34,237 --> 00:20:36,105
Oh, yeye anakuja kwa ajili yangu.
450
00:21:06,801 --> 00:21:09,172
-Oh. Angalia mtazamo huu.
-Wow.
451
00:21:09,205 --> 00:21:12,275
Mtakatifu migoli, hii ni ajabu.
452
00:21:12,308 --> 00:21:13,775
Unafikiri nini, boo?
453
00:21:13,808 --> 00:21:16,445
Nadhani... tunauzwa!
454
00:21:16,479 --> 00:21:17,914
Oh. Ajabu.
455
00:21:17,947 --> 00:21:19,415
Naam, nitapata
karatasi zilianza,
456
00:21:19,448 --> 00:21:20,983
na tutafanya hivi haraka
na rahisi
457
00:21:21,017 --> 00:21:22,784
ili uweze kuzingatia
juu ya mdogo wako.
458
00:21:22,817 --> 00:21:24,120
-Siwezi kuamini hii ni yetu.
- Angalia nyumba hii.
459
00:21:24,153 --> 00:21:25,887
- Hii ni nzuri.
- Mpenzi, ulikuwa unasema
460
00:21:25,922 --> 00:21:28,090
ulitaka grill iliyojengwa ndani,
na hiyo imejengwa ndani.
461
00:21:28,124 --> 00:21:30,259
Oh, mtu, mimi kupata
kuwa grillmaster tena.
462
00:21:31,427 --> 00:21:32,827
Unahakikisha unafurahia
463
00:21:32,861 --> 00:21:34,463
kila dakika ya utulivu
umeondoka
464
00:21:34,497 --> 00:21:36,232
kwa sababu mara mtoto akija,
inakwenda kulipua
465
00:21:36,265 --> 00:21:38,301
- maisha yako yote.
-Sawa. Sawa.
466
00:21:40,769 --> 00:21:42,205
Angalia kote.
Jisikie mahali.
467
00:21:42,238 --> 00:21:44,407
Acha tu ufunguo ndani
kisanduku cha kufuli ukimaliza.
468
00:21:44,440 --> 00:21:45,807
Au-au ihifadhi.
469
00:21:45,840 --> 00:21:47,944
Vyovyote vile. Zungumza hivi karibuni.
470
00:21:49,811 --> 00:21:51,981
Chukua, Ruby. Chukua.
471
00:21:52,014 --> 00:21:54,417
O, chukua, Ruby. Chukua!
472
00:21:54,450 --> 00:21:55,817
Sawa.
473
00:21:55,850 --> 00:21:58,154
Agatha, unaweza kubaini hili.
474
00:21:58,187 --> 00:22:00,022
Kila kitu kitakuwa sawa.
475
00:22:00,056 --> 00:22:02,325
Mwana wa samaki wavuvi!
476
00:22:06,861 --> 00:22:10,099
Pengine ni
koni ya trafiki tu.
477
00:22:10,132 --> 00:22:13,302
La, hapana.
478
00:22:16,005 --> 00:22:18,007
Hujambo?
479
00:22:27,216 --> 00:22:29,285
Haya, dada.
480
00:22:29,318 --> 00:22:32,854
Mzee mzuri Mjomba Brill yuko hapa
kumuona mpwa wake kipenzi Ruby.
481
00:22:32,887 --> 00:22:35,258
-Je! Brill?
-Haya.
482
00:22:35,291 --> 00:22:37,426
- Je, uko sawa?
-Ndio.
483
00:22:37,460 --> 00:22:38,995
Kwa nini nisingekuwa?
484
00:22:39,028 --> 00:22:40,529
Nimekugonga tu na gari.
485
00:22:40,563 --> 00:22:42,365
nyie mnashughulika vipi
mvuto hapa ardhini?
486
00:22:42,398 --> 00:22:43,933
Ni wazimu, sawa?
487
00:22:43,966 --> 00:22:46,569
Hata hivyo, nilikuja
kusema pongezi.
488
00:22:46,602 --> 00:22:49,005
Ruby ni mzima
na kugeuka kuwa jitu ...
489
00:22:49,038 --> 00:22:51,407
Shh, shh, shh. Sio kubwa sana.
490
00:22:51,440 --> 00:22:52,942
-Njoo.
-Who.
491
00:22:52,975 --> 00:22:54,277
Naona bado unayo
nguvu ya juu ya mwili, huh?
492
00:22:54,310 --> 00:22:57,146
Lo! Ooh.
493
00:23:01,150 --> 00:23:02,817
♪ Lo, ninaposema jambo ♪
494
00:23:02,851 --> 00:23:04,287
-Lo!
-♪ Laiti ningalinyamaza ♪
495
00:23:04,320 --> 00:23:05,887
Unatania?
496
00:23:05,921 --> 00:23:07,957
-♪ kila mara mimi huharibu mambo ♪
-♪ Ah! ♪
497
00:23:07,990 --> 00:23:09,025
♪ Maeneo yanayohisi sawa ♪
498
00:23:09,058 --> 00:23:10,493
♪ Hazidumu kwa muda mrefu sana ♪
499
00:23:10,526 --> 00:23:12,194
♪ Na ninapofikiria mambo ♪
500
00:23:12,228 --> 00:23:13,929
♪ Siku zote huwa si sawa ♪
501
00:23:13,963 --> 00:23:16,032
♪ Vibaya, vibaya, vibaya,
makosa... ♪
502
00:23:16,065 --> 00:23:17,466
Unafanya nini hapa, Brill?
503
00:23:17,500 --> 00:23:18,467
Tulihisi mapigo.
504
00:23:18,501 --> 00:23:20,503
Kwa hiyo mama anajua?
505
00:23:20,536 --> 00:23:21,870
Lo, ndio.
506
00:23:21,904 --> 00:23:23,439
Alinituma kumchukua Ruby.
507
00:23:23,472 --> 00:23:26,542
Hii ndiyo sababu hasa hakuwa
inatakiwa kuingia baharini.
508
00:23:26,575 --> 00:23:28,177
Uh, basi kwa nini wewe
kuishi karibu nayo?
509
00:23:28,210 --> 00:23:29,979
-Tulihitaji kukaa na unyevu.
-Ew. Unyevu.
510
00:23:30,012 --> 00:23:31,347
Yuko wapi? Yuko wapi?
511
00:23:31,380 --> 00:23:33,049
-Nahitaji kumficha.
-Who.
512
00:23:33,082 --> 00:23:34,917
Bahati nzuri kuficha hilo.
513
00:23:34,950 --> 00:23:36,452
♪ Ninaweza kusema nini? ♪
514
00:23:36,485 --> 00:23:38,587
♪ naweza kufanya nini?
Naweza kufanya nini? ♪
515
00:23:42,625 --> 00:23:44,393
Lo!
516
00:23:44,427 --> 00:23:47,330
♪ Oh! Lo! ♪
517
00:23:49,231 --> 00:23:50,433
♪ Oh! ♪
518
00:23:50,466 --> 00:23:52,902
La, hapana.
519
00:23:52,935 --> 00:23:54,904
-Wow...
- Brill, kaa.
520
00:23:56,672 --> 00:23:58,040
Ruby Gillman, njoo huku nje.
521
00:23:58,074 --> 00:23:59,975
Tunahitaji kukupeleka nyumbani
sasa hivi.
522
00:24:00,009 --> 00:24:02,611
Lakini...
523
00:24:02,645 --> 00:24:06,215
Mimi ni... jitu.
524
00:24:07,049 --> 00:24:09,585
Ah, mpenzi,
wewe si monster.
525
00:24:09,618 --> 00:24:11,454
Hata karibu.
526
00:24:13,522 --> 00:24:16,058
Sitaki kupiga kelele.
Je, tunaweza kuzungumza tu?
527
00:24:17,159 --> 00:24:21,130
Tafadhali, tu ...
ongea nami tu.
528
00:24:37,480 --> 00:24:39,181
Halo, kuna msichana wangu.
529
00:24:39,215 --> 00:24:42,118
Tafadhali usiwe na wazimu.
Nilipaswa kukusikiliza.
530
00:24:42,151 --> 00:24:43,586
Lakini mimi aina ya
531
00:24:43,619 --> 00:24:45,388
-aliingia baharini.
- Uliingia baharini?
532
00:24:45,421 --> 00:24:48,524
Najua. Lakini sasa hivi mimi tu
nataka kukuweka salama, mpenzi,
533
00:24:48,557 --> 00:24:49,658
na hiyo inamaanisha
kukufikisha nyumbani.
534
00:24:49,692 --> 00:24:52,094
Mama, niangalie.
535
00:24:52,128 --> 00:24:56,465
hata sitafaa
ndani ya nyumba yetu tena.
536
00:24:56,499 --> 00:24:58,134
-Mama.
-Halo.
537
00:24:58,167 --> 00:24:59,702
Jambo, hujambo. Shh.
538
00:24:59,735 --> 00:25:02,605
Utakuwa mdogo tena.
Inachukua muda kidogo tu.
539
00:25:02,638 --> 00:25:04,507
niko hapa. Nitasubiri na wewe.
540
00:25:04,540 --> 00:25:05,674
Siendi popote.
541
00:25:07,176 --> 00:25:09,478
Nimefurahi sana
uko hapa, Mama.
542
00:25:11,580 --> 00:25:14,617
Je, unakumbuka ulipopatikana
huyo nyangumi ufukweni?
543
00:25:16,085 --> 00:25:18,487
Unamaanisha
Clarence J. Whifferton?
544
00:25:18,521 --> 00:25:19,722
Ningewezaje kusahau?
545
00:25:19,755 --> 00:25:21,690
Clarence J. Whifferton.
546
00:25:21,724 --> 00:25:24,560
Ulisimama karibu naye
na hose kwa masaa saba
547
00:25:24,593 --> 00:25:26,028
mpaka mawimbi yalirudi.
548
00:25:26,061 --> 00:25:27,997
Oh, ndiyo.
549
00:25:28,030 --> 00:25:29,298
Nilikuuliza
kama ningeweza kumuweka.
550
00:25:29,331 --> 00:25:31,033
Tungeenda wapi hata
wamemuweka?
551
00:25:31,066 --> 00:25:32,568
Tulikuwa na hose. Karakana.
552
00:25:32,601 --> 00:25:35,404
Njoo. ningekuwa na
kumtunza.
553
00:25:35,438 --> 00:25:37,139
Najua ungekuwa nayo.
554
00:25:44,747 --> 00:25:47,483
Ndiyo. Mimi ni kawaida.
555
00:25:47,516 --> 00:25:50,186
Naam, karibu kawaida. Asante.
556
00:25:50,219 --> 00:25:53,122
Niamini, itakuwa sawa.
557
00:25:53,155 --> 00:25:54,623
Lo...
558
00:25:57,760 --> 00:26:00,062
Ooh, naona umepata
nguvu ya mkono wa mama yako.
559
00:26:00,095 --> 00:26:02,698
Mama, nini kinatokea?!
560
00:26:07,369 --> 00:26:08,737
Habari, Tadpole. Kuna nini?
561
00:26:08,771 --> 00:26:10,606
Ningejuaje?
Hakuna mtu ananiambia chochote.
562
00:26:10,639 --> 00:26:12,041
Ruby akaingia
bahari, Arthur.
563
00:26:12,074 --> 00:26:13,676
- Ah, hapana!
- Na haukufa?
564
00:26:13,709 --> 00:26:15,478
-Kufa? Kwa nini afe?
- Ah, hapana.
565
00:26:15,511 --> 00:26:16,745
-Mtu huyu ni nani?
- Mtoto huyu ni nani?
566
00:26:16,779 --> 00:26:18,147
Lo, huyo ni mtoto wetu, Sam.
567
00:26:18,180 --> 00:26:20,616
Mwana? Kama katika,
Mimi ni mjomba? Tena?
568
00:26:20,649 --> 00:26:22,251
Sijawahi kuwa na mjomba hapo awali.
569
00:26:22,284 --> 00:26:25,087
Na sijawahi
mpwa kabla.
570
00:26:27,823 --> 00:26:31,126
Ruby, pumua kwa kina.
571
00:26:31,727 --> 00:26:33,362
Hebu nielezee.
572
00:26:33,395 --> 00:26:36,298
Unaona, ulipoenda
ndani ya bahari, ilisababisha ...
573
00:26:36,332 --> 00:26:37,766
Lo, ilitoa ...
574
00:26:37,800 --> 00:26:39,368
kraken!
575
00:26:43,172 --> 00:26:45,741
Brill ina maana gani
576
00:26:45,774 --> 00:26:49,311
unageuka kuwa
kraken kubwa.
577
00:26:50,212 --> 00:26:53,115
Najua hii ni nyingi
kushughulikia, Ruby,
578
00:26:53,148 --> 00:26:55,284
lakini hauko peke yako.
579
00:26:58,254 --> 00:27:00,523
Ninageuka kuwa
kraken kubwa, pia.
580
00:27:01,490 --> 00:27:04,193
Je! Je!
581
00:27:04,226 --> 00:27:05,628
Ulijua?
582
00:27:08,297 --> 00:27:09,331
Kwa hiyo, mimi ni huyu?
583
00:27:09,365 --> 00:27:11,267
stereotype ya kutisha
ya kraken
584
00:27:11,300 --> 00:27:13,168
ulivyosema wanadamu wametengeneza.
585
00:27:13,202 --> 00:27:15,271
-Nimeudhika.
-Inauza.
586
00:27:15,304 --> 00:27:16,805
Kwa hivyo ni nini kingine ni kweli
kuhusu mimi, Mama?
587
00:27:16,839 --> 00:27:19,675
Je, ninazamisha meli sasa?
Je, ninawatisha mabaharia?
588
00:27:19,708 --> 00:27:21,343
Hapana, mpenzi. Sivyo kabisa.
589
00:27:21,377 --> 00:27:23,846
Wakati huu wote, uliniambia
tulikuwa tukijificha kutoka kwa monsters,
590
00:27:23,879 --> 00:27:26,415
na inageuka
Mimi ndiye mnyama.
591
00:27:26,448 --> 00:27:27,683
Ulinidanganya.
592
00:27:27,716 --> 00:27:29,685
Fikiria zaidi kama
upungufu mdogo.
593
00:27:29,718 --> 00:27:31,554
Njoo. Geuka jitu.
Ninarekodi.
594
00:27:31,587 --> 00:27:32,821
Sam, weka mbali.
595
00:27:32,855 --> 00:27:34,557
Lakini hii ni
jambo baridi milele.
596
00:27:34,590 --> 00:27:36,191
Sio poa.
597
00:27:36,225 --> 00:27:38,627
Tayari nilikuwa wa ajabu kidogo,
lakini hii?
598
00:27:38,661 --> 00:27:40,629
-Siwezi kuficha hii.
- Ndio, unaweza.
599
00:27:40,663 --> 00:27:42,164
Hujaelewa, Mama.
600
00:27:42,197 --> 00:27:45,701
Kila siku,
Ninahakikisha hakuna mtu anayegundua
601
00:27:45,734 --> 00:27:47,369
njia zote
kwamba mimi ni tofauti.
602
00:27:47,403 --> 00:27:49,338
Ninasukuma nywele zangu
mbele ya matumbo yangu,
603
00:27:49,371 --> 00:27:51,440
nami nasimama
kama nina mgongo.
604
00:27:51,473 --> 00:27:55,110
Ni ngumu,
lakini hii haiwezekani.
605
00:27:55,144 --> 00:27:57,179
Hapana, kwa sababu unaweza
kudhibiti, Ruby.
606
00:27:57,212 --> 00:27:59,415
Kama vile mimi
kwa miaka yote hii.
607
00:27:59,448 --> 00:28:02,751
Ndio, lakini haukuhitaji kwenda
kwenda shule ya upili na mikuki.
608
00:28:02,785 --> 00:28:04,386
Je, ninapata tentacles, pia?
609
00:28:04,420 --> 00:28:07,222
Pole, mwanangu. Wanawake tu
katika familia yetu kugeuka jitu.
610
00:28:07,256 --> 00:28:08,791
Wanaume wanakua tu,
matoleo ya pande zote za sisi wenyewe.
611
00:28:08,824 --> 00:28:09,825
Sio nzuri.
612
00:28:09,858 --> 00:28:11,460
Ruby, sikiliza.
613
00:28:11,493 --> 00:28:12,861
Bahari huchochea
mabadiliko.
614
00:28:12,895 --> 00:28:14,129
Lakini ukikaa katika nchi kavu,
615
00:28:14,163 --> 00:28:15,598
utabaki mdogo
na kwa miguu miwili.
616
00:28:15,631 --> 00:28:17,800
Baridi. Kila mtu shuleni
anazungumza juu ya mnyama huyo
617
00:28:17,833 --> 00:28:20,235
ambayo iliharibu maktaba.
618
00:28:20,269 --> 00:28:22,871
Muda mrefu kama hakuna mtu takwimu nje
ni wewe, tuko salama.
619
00:28:22,906 --> 00:28:24,707
Mwili wako unaenda
kupitia mabadiliko.
620
00:28:24,740 --> 00:28:26,542
Fikiria kama kuchanua.
621
00:28:26,575 --> 00:28:27,843
Ugh, Baba.
622
00:28:27,876 --> 00:28:29,478
Je, tenta zako zinatoa sumu?
623
00:28:29,511 --> 00:28:31,180
-Sam! - Hii ni sawa
kinachotokea sasa hivi?
624
00:28:31,213 --> 00:28:32,348
Ilimradi ubaki
nje ya bahari...
625
00:28:32,381 --> 00:28:33,882
Mwili wako ni maua.
626
00:28:33,917 --> 00:28:36,218
-Je, unakuza mikono yoyote ya ziada?
-Kuchanua.
627
00:28:36,251 --> 00:28:37,753
- Wanawake wana bahati sana.
-Mambo yatarudi kawaida.
628
00:28:37,786 --> 00:28:40,656
Je! kila mtu anaweza kuacha tu?!
629
00:28:41,890 --> 00:28:44,627
Baba, hili si jambo zuri.
630
00:28:44,660 --> 00:28:47,496
Sam, nitakunyonga
na hema zangu.
631
00:28:47,529 --> 00:28:48,831
Na, Mama, siwezi.
632
00:28:48,864 --> 00:28:50,399
Siwezi sasa hivi.
633
00:28:52,835 --> 00:28:54,503
Ah, alisahau kunifanya.
634
00:28:54,536 --> 00:28:56,472
Hata sikujui!
635
00:29:04,580 --> 00:29:06,281
Naam, kwa nini hatuwezi
tu kuzungumza juu yake?
636
00:29:06,315 --> 00:29:07,951
Kwa sababu haijalishi.
637
00:29:07,984 --> 00:29:09,284
Weka chini, Brill.
638
00:29:09,318 --> 00:29:10,386
Dada, kama ningekupata,
639
00:29:10,419 --> 00:29:11,787
basi ni suala la muda tu
640
00:29:11,820 --> 00:29:12,956
kabla ya wengine
ya bahari inaweza, pia.
641
00:29:12,989 --> 00:29:14,924
Ninaweza kushughulikia hili peke yangu.
642
00:29:14,958 --> 00:29:16,892
Njoo tu nyumbani na kuzungumza naye.
643
00:29:16,926 --> 00:29:18,527
Anataka kumsaidia Ruby.
644
00:29:18,560 --> 00:29:20,329
Yeye kamwe husaidia tu, ingawa,
je?
645
00:29:20,362 --> 00:29:22,531
Angalau mwambie Ruby
ukweli wote.
646
00:29:22,564 --> 00:29:24,400
Maisha ya Ruby
iko nchi kavu sasa, Brill.
647
00:29:24,433 --> 00:29:26,869
Najua unamaanisha vizuri,
lakini unahitaji kuacha.
648
00:29:26,903 --> 00:29:29,338
Nenda nyumbani uniache nijitunze
ya binti yangu.
649
00:29:29,371 --> 00:29:31,507
Aggie...
650
00:29:37,312 --> 00:29:41,450
Siwezi kuamini Mama bado
kunificha mambo.
651
00:29:44,253 --> 00:29:46,889
Nessie, wewe fikra mdogo.
652
00:29:46,923 --> 00:29:49,792
Mtu huyo hawezi kuficha chochote.
653
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
Lo, weka hizo kwenye barafu.
654
00:29:58,634 --> 00:29:59,903
Wazo zuri.
655
00:29:59,936 --> 00:30:01,470
Ninaweza kukufanyia yote mawili.
656
00:30:03,505 --> 00:30:04,573
Nini...
657
00:30:04,606 --> 00:30:05,874
Funga milango yako!
658
00:30:05,909 --> 00:30:07,911
kraken imerudi!
659
00:30:07,944 --> 00:30:09,678
Brill?
660
00:30:11,280 --> 00:30:13,582
Yuko wapi? Yuko wapi?
Yuko wapi?
661
00:30:23,325 --> 00:30:24,994
-Brill? - Ondoka kwangu,
nyie mashetani wenye manyoya.
662
00:30:25,028 --> 00:30:27,463
Lo! Nyinyi watu wenye mabawa.
663
00:30:27,496 --> 00:30:29,364
Ow, hujambo, hujambo.
664
00:30:29,398 --> 00:30:32,001
Jiokoe mwenyewe.
Umechelewa kwangu.
665
00:30:32,035 --> 00:30:33,502
Kusahau mbwa wa mahindi.
666
00:30:33,535 --> 00:30:35,704
Umeona hilo?
Walichukua vitafunio vyangu vya fimbo.
667
00:30:35,738 --> 00:30:37,040
Mjomba Brill, zingatia.
668
00:30:37,073 --> 00:30:38,640
- Nahitaji kujua.
-Mm-hmm?
669
00:30:38,674 --> 00:30:40,609
Nani amekutuma hapa?
670
00:30:40,642 --> 00:30:42,411
Mmm. Hapana, hapana, hapana. Hapana.
671
00:30:42,444 --> 00:30:43,879
Tafadhali usiniulize mambo.
672
00:30:43,913 --> 00:30:45,714
Mimi ni mbaya sana katika kutunza siri.
673
00:30:45,748 --> 00:30:47,349
Zungumza tu na mama yako.
674
00:30:47,382 --> 00:30:49,451
-Mama hataniambia chochote.
- Kweli, mimi pia.
675
00:30:49,485 --> 00:30:51,754
Anapaswa kuwa mtu wa kusema
wewe kuhusu bibi yako.
676
00:30:52,788 --> 00:30:53,856
- Nini yangu?
- Hakuna.
677
00:30:53,889 --> 00:30:55,390
Sikusema bibi. Je!
678
00:30:55,424 --> 00:30:57,927
Uh, nilisema landlubber. Ahoy?
679
00:30:57,961 --> 00:31:00,063
-Nina bibi?
- Hapana, hapana, hapana.
680
00:31:00,096 --> 00:31:01,430
Tafadhali, uh, usinisikilize.
681
00:31:01,463 --> 00:31:02,932
Sijui ninachosema.
682
00:31:02,966 --> 00:31:04,700
-Nina njaa, na nina
kiwewe kutoka hapo awali. -Subiri.
683
00:31:04,733 --> 00:31:06,368
-Ni ndege... -Kama tu
wanawake katika familia yetu
684
00:31:06,401 --> 00:31:08,504
kugeuka kuwa krakens kubwa,
685
00:31:08,537 --> 00:31:11,040
basi yeye ni kraken kubwa, pia.
686
00:31:11,074 --> 00:31:13,442
Lo, acha rekodi ionyeshe
Niliweka sehemu hiyo siri.
687
00:31:13,475 --> 00:31:14,978
- Je, yuko hapa?
-Je! Hapana.
688
00:31:15,011 --> 00:31:16,913
Bibi yako hatawahi
kuondoka baharini.
689
00:31:16,946 --> 00:31:18,915
Kwa uaminifu, sijui jinsi yako
mama alifanya hivyo miaka yote.
690
00:31:18,948 --> 00:31:22,684
Ardhi haijengwi
kwa kraken kubwa.
691
00:31:23,685 --> 00:31:24,988
-Uko sawa.
-Mm-hmm.
692
00:31:25,021 --> 00:31:27,389
Sio.
693
00:31:29,725 --> 00:31:32,461
Sijui jambo la kwanza
kuhusu kuwa kraken kubwa.
694
00:31:32,494 --> 00:31:34,663
Lakini si haki
kuniweka gizani.
695
00:31:34,696 --> 00:31:35,464
Hapana. Sivyo kabisa.
696
00:31:35,497 --> 00:31:38,500
Siwezi kuendelea kusubiri
kwa majibu.
697
00:31:46,976 --> 00:31:49,078
Ninahitaji kuchukua udhibiti
ya maisha yangu mwenyewe.
698
00:31:49,112 --> 00:31:50,412
Nenda, msichana.
699
00:31:50,445 --> 00:31:51,814
- Mimi ni kraken.
-Hubiri.
700
00:31:51,847 --> 00:31:53,116
Na kama ninataka majibu,
basi kuna mtu mmoja tu
701
00:31:53,149 --> 00:31:54,883
-nani anaweza kunisaidia.
- Mama yako.
702
00:31:54,918 --> 00:31:56,019
Bibi yangu.
703
00:31:56,052 --> 00:31:57,086
Ndiyo. Hapana. Je!
704
00:31:57,120 --> 00:31:58,554
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.
705
00:31:58,587 --> 00:32:00,422
Mama yako ataniua.
706
00:32:02,825 --> 00:32:04,726
Mjomba Brill...
707
00:32:04,760 --> 00:32:07,896
umekuwa msaada zaidi
kuliko unavyoweza kufikiria.
708
00:32:11,700 --> 00:32:16,471
Unajua, hii ni kumbatio la kwanza
tumekuwa nayo katika miaka 15.
709
00:32:17,739 --> 00:32:20,709
Kisha samahani sana.
710
00:32:20,742 --> 00:32:22,711
-Kwa nini?
-Hii.
711
00:32:23,679 --> 00:32:25,915
Lo! Vitafunio vya fimbo.
712
00:32:30,920 --> 00:32:32,155
Msaada!
713
00:33:15,031 --> 00:33:16,465
Wajanja kweli
kwa ujanja wa fimbo.
714
00:33:16,498 --> 00:33:19,102
Nakubali hilo, lakini... Lo.
715
00:33:19,135 --> 00:33:22,038
Ndiyo. Ni aina ya ajabu.
716
00:33:22,071 --> 00:33:23,538
Kwa hiyo, hakuna njia
nakupata
717
00:33:23,572 --> 00:33:25,574
nje ya maji sasa, ni huko?
718
00:33:25,607 --> 00:33:27,977
Naam, nifuate.
719
00:33:28,011 --> 00:33:30,013
Subiri, Mjomba Brill.
720
00:33:30,046 --> 00:33:31,780
Lo, oh.
721
00:33:31,813 --> 00:33:34,217
♪ Angalia kwenye kioo ♪
722
00:33:34,250 --> 00:33:38,054
♪ Na nikaanza kurarua ♪
723
00:33:38,087 --> 00:33:41,090
♪ Hata sijui
nani ninayemuona ♪
724
00:33:41,124 --> 00:33:44,493
♪ Ninakosa njia
mambo yalikuwa ♪
725
00:33:44,526 --> 00:33:47,030
♪ Lakini ninazifuta sasa ♪
726
00:33:47,063 --> 00:33:49,098
♪ Kwa sababu siogopi sasa ♪
727
00:33:51,533 --> 00:33:54,070
♪ niko tayari kujua
mimi ni nani ♪
728
00:33:54,103 --> 00:33:56,940
♪ Hata kama ulimwengu
sielewi ♪
729
00:33:56,973 --> 00:34:00,209
--♪ 'Sababu baada ya
wakati huu wote hatimaye... ♪
730
00:34:00,243 --> 00:34:02,145
Clarence?
731
00:34:02,178 --> 00:34:04,013
Clarence J. Whifferton.
732
00:34:04,047 --> 00:34:05,915
Nimefurahi kuwa umefanikiwa.
733
00:34:07,250 --> 00:34:08,918
Unaonekana mzuri.
734
00:34:10,819 --> 00:34:13,689
♪ Kitu usiku wa leo
ilinifanya nihisi tofauti ♪
735
00:34:13,722 --> 00:34:15,557
♪ Ninaweza kuona mwanga mkali
kwa mbali... ♪
736
00:34:15,590 --> 00:34:17,526
Mjomba Brill, akiwa ndani ya bahari
737
00:34:17,559 --> 00:34:19,828
ni ajabu zaidi
kuliko chochote ningeweza kufikiria.
738
00:34:19,861 --> 00:34:23,232
Inakuwa bora tu kutoka hapa.
739
00:34:23,266 --> 00:34:26,835
♪ Kitu fulani akilini mwangu
anasema endelea ♪
740
00:34:26,868 --> 00:34:29,805
♪ Moto ndani
inaendelea kung'aa ♪
741
00:34:29,838 --> 00:34:32,641
♪ Mwambie mtu wangu wa zamani,
"Halo, utakosa" ♪
742
00:34:32,674 --> 00:34:35,844
♪ Lakini nimekuwa nikingoja
maisha yangu yote kwa hili ♪
743
00:34:35,877 --> 00:34:37,947
♪ Lo, oh, oh-oh-oh-oh ♪
744
00:34:37,981 --> 00:34:39,581
♪ Lo, wakati huu ♪
745
00:34:39,614 --> 00:34:42,218
♪ Lo, oh, oh, oh-oh ♪
746
00:34:42,251 --> 00:34:44,753
♪ Lo, oh, oh-oh-oh-oh ♪
747
00:34:44,786 --> 00:34:45,989
Lo, oh.
748
00:34:46,022 --> 00:34:48,824
♪ Lo, oh, oh, oh-oh. ♪
749
00:34:51,626 --> 00:34:52,861
Lo!
750
00:34:52,894 --> 00:34:54,563
Hiyo ilikuwa pori.
751
00:34:54,596 --> 00:34:58,134
Karibu kwa
Ufalme wa Krakens.
752
00:35:32,935 --> 00:35:34,303
Lo!
753
00:35:34,337 --> 00:35:36,039
Ndiyo,
Najua unachofikiria.
754
00:35:36,072 --> 00:35:37,173
Ni juu kidogo.
755
00:35:37,206 --> 00:35:39,242
Lakini unajua familia ya kifalme.
756
00:35:39,275 --> 00:35:40,309
Royals?
757
00:35:40,343 --> 00:35:41,310
Unamaanisha bibi yangu ...
758
00:35:41,344 --> 00:35:43,212
Malkia!
759
00:35:43,246 --> 00:35:45,148
Malkia shujaa,
760
00:35:45,181 --> 00:35:47,116
Bwana wa mwisho,
761
00:35:47,150 --> 00:35:49,252
Mtawala wa Bahari Saba,
762
00:35:49,285 --> 00:35:51,120
na kadhalika, na kadhalika.
763
00:35:51,154 --> 00:35:52,255
Nikumbatie.
764
00:35:52,288 --> 00:35:54,357
Hivyo tight.
765
00:35:54,390 --> 00:35:56,259
-Oh.
- Sio sasa, Brill.
766
00:35:56,292 --> 00:35:57,692
Ni wakati wa Ruby sasa.
767
00:35:57,726 --> 00:35:59,828
Ulisema utakuwa sawa
nayo, huh?
768
00:35:59,861 --> 00:36:00,662
Bila shaka, Mamah.
769
00:36:00,695 --> 00:36:01,931
Mimi si mhitaji hivyo...
770
00:36:01,964 --> 00:36:04,200
Siwezi kuamini
wewe ni bibi yangu.
771
00:36:04,233 --> 00:36:08,371
Tafadhali, niite Bibi.
772
00:36:08,404 --> 00:36:10,206
Unaonekana kushangazwa na kiwango
773
00:36:10,239 --> 00:36:13,675
ya ukuu wa jumla
na utukufu wa kifalme.
774
00:36:13,708 --> 00:36:16,745
Hakika sikutarajia
jambo zima la malkia.
775
00:36:16,778 --> 00:36:19,949
Mama yako hakuwahi kukuambia
ulikuwa mrahaba?
776
00:36:19,982 --> 00:36:22,251
Nadhani ilikuwa nyingine
upungufu mdogo.
777
00:36:22,285 --> 00:36:24,153
Upungufu mdogo?!
778
00:36:24,187 --> 00:36:26,022
Agatha!
779
00:36:30,259 --> 00:36:32,727
Usijali.
Ninaenda kwenye matibabu sasa.
780
00:36:32,761 --> 00:36:35,364
Ninaona papa mwenye nyundo mwenye busara
Jumatano na Ijumaa,
781
00:36:35,398 --> 00:36:37,033
na nimeacha hasira yangu.
782
00:36:37,066 --> 00:36:38,834
Mbali, hasira.
783
00:36:38,867 --> 00:36:40,735
Ah, vidakuzi.
784
00:36:40,769 --> 00:36:43,672
Jisaidie, Ruby.
785
00:36:43,705 --> 00:36:46,242
Mmm. Wao ni kweli...
ni wazuri sana.
786
00:36:46,275 --> 00:36:47,642
Mushy kidogo.
787
00:36:47,676 --> 00:36:49,644
Nilifanya mtu
kuwafanya mimi mwenyewe.
788
00:36:49,678 --> 00:36:52,381
Sasa, zungumza na bibi yako.
789
00:36:52,415 --> 00:36:54,050
Niambie kila kitu.
790
00:36:54,083 --> 00:36:57,220
Ilikuwa ya kutisha kuishi kati yao
wenye ukoko wenye manyoya?
791
00:36:57,253 --> 00:36:58,887
Unamaanisha watu?
792
00:36:58,921 --> 00:37:01,656
Hata neno hufanya
mikunjo yangu inateleza.
793
00:37:01,690 --> 00:37:03,126
Watu ni wazuri,
kweli.
794
00:37:03,159 --> 00:37:04,327
Nina marafiki kadhaa.
795
00:37:04,360 --> 00:37:05,894
Nilimuuliza kijana kutangaza,
796
00:37:05,928 --> 00:37:07,896
lakini, unajua,
haikuenda vizuri.
797
00:37:07,930 --> 00:37:10,732
Naam, deary, unaweza kuweka
yote yaliyo nyuma yako.
798
00:37:10,765 --> 00:37:13,002
Umeumbwa kwa mambo makubwa zaidi.
799
00:37:13,035 --> 00:37:14,669
Njoo nami.
800
00:37:18,807 --> 00:37:20,675
Ninamwona. Ni Ruby.
801
00:37:20,709 --> 00:37:22,145
Lo! Ni Ruby.
802
00:37:22,178 --> 00:37:24,380
-Ni yeye.
- Angalia, ni binti mfalme.
803
00:37:24,413 --> 00:37:25,881
Je, huyu ni yeye kweli?
804
00:37:25,915 --> 00:37:27,250
Aw. Asante.
805
00:37:27,283 --> 00:37:28,683
Huyo ni Ruby?
806
00:37:28,717 --> 00:37:30,153
Angalia, tazama. Ni yeye.
807
00:37:30,186 --> 00:37:31,387
Yeye ni mzuri sana.
808
00:37:32,955 --> 00:37:34,756
Habari, Ruby.
809
00:37:37,059 --> 00:37:39,728
kraken wenzangu,
810
00:37:39,761 --> 00:37:43,299
hapa mwishowe
ni mjukuu wangu.
811
00:37:43,332 --> 00:37:45,700
Baada ya miaka 15,
812
00:37:45,734 --> 00:37:48,404
Princess Ruby ana hatimaye
akarudi nyumbani
813
00:37:48,437 --> 00:37:52,008
kuwa mrithi wangu.
814
00:37:54,343 --> 00:37:57,446
Subiri. Subiri,
ngoja, ngoja, ngoja, ngoja, ngoja.
815
00:37:57,480 --> 00:37:59,148
Nitakuwa, nini sasa?
816
00:37:59,182 --> 00:38:00,983
Ruby, wewe ni binti wa kifalme.
817
00:38:01,017 --> 00:38:02,784
Kuhutubia umati.
818
00:38:06,355 --> 00:38:09,225
Nadhani...
819
00:38:09,258 --> 00:38:12,361
Nina shambulio la hofu!
820
00:38:12,395 --> 00:38:14,997
Shambulio la hofu!
821
00:38:36,118 --> 00:38:37,220
Kwa hivyo, bibi ...
822
00:38:37,253 --> 00:38:38,820
Lo, "Bibi."
823
00:38:38,853 --> 00:38:40,755
Inakwenda juu ya "mah" ya pili.
824
00:38:40,789 --> 00:38:43,226
Lo, samahani. Um, bibi,
825
00:38:43,259 --> 00:38:44,826
Um, una mtu mbaya.
826
00:38:44,859 --> 00:38:47,829
Mimi ni Ruby Gillman tu,
kijana wa kawaida.
827
00:38:47,862 --> 00:38:49,432
Kawaida kulingana na nani?
828
00:38:49,465 --> 00:38:50,967
Wanawake katika familia yetu
829
00:38:51,000 --> 00:38:53,269
wamejaliwa
nguvu kuu
830
00:38:53,302 --> 00:38:55,837
kugeuka kuwa kraken kubwa.
831
00:38:55,870 --> 00:38:59,909
Wewe ni mmoja tu wa majitu matatu
krakens kwenye Dunia hii, Ruby.
832
00:38:59,942 --> 00:39:03,212
Lazima tulinde bahari
na viumbe vyake.
833
00:39:03,246 --> 00:39:06,148
Lakini monsters wengi wametamani
msimamo wetu
834
00:39:06,182 --> 00:39:09,518
na wamejaribu kukamata
kiti cha enzi kwa ajili yao wenyewe.
835
00:39:09,552 --> 00:39:12,989
Tahadhari ya kujisifu,
hawakuwahi kufanikiwa.
836
00:39:13,022 --> 00:39:14,390
Leviathan,
837
00:39:14,423 --> 00:39:15,992
Ubongo,
838
00:39:16,025 --> 00:39:19,128
na wenye uchu wa madaraka zaidi
na hatari kwa wote...
839
00:39:19,161 --> 00:39:21,397
nguva?
840
00:39:21,430 --> 00:39:23,466
Ndiyo, nguva!
841
00:39:23,499 --> 00:39:25,268
Lakini watu wanapenda nguva.
842
00:39:25,301 --> 00:39:27,403
Bila shaka wanafanya hivyo.
843
00:39:27,436 --> 00:39:29,138
Watu ni wajinga.
844
00:39:29,171 --> 00:39:33,242
Nguva ni wabinafsi,
walaghai wa ubatili
845
00:39:33,276 --> 00:39:34,577
na nywele za wastani,
846
00:39:34,610 --> 00:39:38,514
na malkia wao, Nerissa,
mbaya kuliko wote.
847
00:39:38,547 --> 00:39:40,249
Alitaka kudhibiti bahari
848
00:39:40,283 --> 00:39:44,420
na kuwalazimisha viumbe wake
kumtumikia yeye na yeye peke yake.
849
00:39:44,453 --> 00:39:48,291
Kwa kawaida, nguva itakuwa
hakuna mechi na sisi jitu kraken--
850
00:39:48,324 --> 00:39:49,959
mjinga sana--
851
00:39:49,992 --> 00:39:53,162
lakini malkia wao alipata
silaha ya zamani,
852
00:39:53,195 --> 00:39:55,364
Trident ya Oceanus.
853
00:39:55,398 --> 00:39:59,535
Silaha pekee yenye nguvu ya kutosha
kushinda kraken kubwa.
854
00:39:59,568 --> 00:40:01,870
Tuliunda mistari ya mbele
dhidi yake,
855
00:40:01,904 --> 00:40:03,973
na kwa hilo...
856
00:40:04,006 --> 00:40:07,876
...tulilipa bei mbaya sana.
857
00:40:07,910 --> 00:40:10,313
Kwa kweli, nadhani
sote tungekuwa kelp toast
858
00:40:10,346 --> 00:40:13,182
kama si mama yako.
859
00:40:13,215 --> 00:40:14,383
Hakuna njia.
860
00:40:14,417 --> 00:40:15,551
Huyo ni mama yangu?
861
00:40:15,584 --> 00:40:16,919
Je, alikuwa poa kweli?
862
00:40:16,952 --> 00:40:18,454
Alikuwa shujaa wetu mkuu.
863
00:40:18,487 --> 00:40:20,456
Namaanisha, bila shaka alikuwa.
Nilimfundisha kila kitu ninachojua.
864
00:40:20,489 --> 00:40:24,060
Alihusika katika vita kubwa
pamoja na nguva dhalimu
865
00:40:24,093 --> 00:40:26,462
na kuinyang'anya Trident.
866
00:40:26,495 --> 00:40:29,398
Niliita
wakati wake wa "malkia maamuzi."
867
00:40:29,432 --> 00:40:31,467
Ilikuwa tukufu.
868
00:40:31,500 --> 00:40:34,603
Nerissa alikimbia kwa aibu.
869
00:40:34,637 --> 00:40:38,074
Tulikuwa na nafasi
kuponda nguva milele,
870
00:40:38,107 --> 00:40:40,209
lakini mama yako alifanya
isiyoeleweka.
871
00:40:40,242 --> 00:40:41,977
Alificha Trident mbali,
872
00:40:42,011 --> 00:40:44,313
aliacha ufalme wake,
aliacha aina yake,
873
00:40:44,347 --> 00:40:47,083
wote kucheza binadamu?
874
00:40:49,385 --> 00:40:50,986
Lo!
875
00:40:51,020 --> 00:40:52,355
Una macho ya laser?
876
00:40:52,388 --> 00:40:55,391
Naam, ina chaji ya umeme
bioluminescence,
877
00:40:55,424 --> 00:40:57,927
lakini, ndio,
wanafunga ukuta.
878
00:40:57,960 --> 00:40:59,562
Una nguvu,
pia, unajua.
879
00:40:59,595 --> 00:41:02,897
Mbali na kukua kubwa
katika nyakati mbaya sana?
880
00:41:02,932 --> 00:41:04,967
Wewe ni maalum, Ruby.
881
00:41:05,000 --> 00:41:08,137
Unajisikia
katika kiini cha nafsi yako.
882
00:41:08,170 --> 00:41:09,972
Ngoja nikufundishe.
883
00:41:10,005 --> 00:41:12,641
Lakini mama yangu aliniambia hivyo
nikikaa nje ya bahari,
884
00:41:12,675 --> 00:41:14,243
Sitageuka kuwa ...
885
00:41:14,276 --> 00:41:15,211
kraken kubwa?
886
00:41:15,244 --> 00:41:18,447
Wewe si binadamu
ambaye anageuka kuwa kraken.
887
00:41:18,481 --> 00:41:22,618
Wewe ni mpumbavu
kujificha kama binadamu.
888
00:41:22,651 --> 00:41:24,520
Mara unajua
kile unachoweza,
889
00:41:24,553 --> 00:41:26,989
utataka kuwa
malkia wa kraken anayefuata.
890
00:41:27,022 --> 00:41:28,958
Ni haki yako ya mzaliwa wa kwanza.
891
00:41:28,991 --> 00:41:32,128
Na pigana kama unavyoweza,
pigana utakavyo,
892
00:41:32,161 --> 00:41:35,598
kamwe huwezi kuogelea
hatima yako.
893
00:41:35,631 --> 00:41:37,400
Sijui, Bibi.
894
00:41:37,433 --> 00:41:39,702
Ninapenda hesabu na Connor.
895
00:41:39,735 --> 00:41:43,305
Unajua, mambo ya vijana.
896
00:41:44,306 --> 00:41:46,208
Vizuri sana.
897
00:41:46,242 --> 00:41:50,079
Nilipenda kutumia wakati huu
na wewe, Ruby.
898
00:41:50,112 --> 00:41:51,981
Mimi pia.
899
00:41:52,014 --> 00:41:54,016
Asante kwa kuniambia
ukweli.
900
00:41:54,049 --> 00:41:56,919
Mpaka tukutane tena.
901
00:41:59,221 --> 00:42:01,524
Subiri. Utakwenda tu
aende zake?
902
00:42:01,557 --> 00:42:03,058
Atarudi.
903
00:42:03,092 --> 00:42:05,227
kraken daima
anajibu simu.
904
00:42:05,261 --> 00:42:08,397
Ndivyo ulivyosema
kuhusu Agatha.
905
00:42:19,542 --> 00:42:21,177
Kwaheri, Clarence.
906
00:42:32,087 --> 00:42:34,523
Kweli kabisa!
907
00:42:37,359 --> 00:42:41,330
Davey, ngumu kwa bandari.
Nguvu kamili!
908
00:42:51,574 --> 00:42:54,243
Kuruka. Kuruka, mimi warembo.
909
00:42:56,045 --> 00:42:58,013
Nini...
910
00:42:59,815 --> 00:43:01,650
Hebu tuangalie kwa karibu zaidi.
911
00:43:05,721 --> 00:43:07,356
Macho ya laser, nenda!
912
00:43:07,389 --> 00:43:09,258
Macho ya laser, nenda!
913
00:43:09,291 --> 00:43:10,092
Macho ya laser?
914
00:43:10,125 --> 00:43:12,495
Mshikilie kwa uthabiti, Davey.
915
00:43:22,538 --> 00:43:25,174
Kidogo ya tuna spicy, si ya?
916
00:43:25,207 --> 00:43:28,043
-Subiri. Je, hiyo...?
- Msichana mpya.
917
00:43:28,077 --> 00:43:29,745
Oh, Mungu wangu. Habari.
918
00:43:29,778 --> 00:43:32,214
Chelsea?
H-Vipi hata huku chini?
919
00:43:32,248 --> 00:43:37,653
Kwa sababu
Mimi ni nguva mama.
920
00:43:37,686 --> 00:43:39,188
Nikaona nina deni kwako
uokoaji chini ya maji
921
00:43:39,221 --> 00:43:43,058
kwani mimi kinda, sorta, 100%
nimepata mkopo kwa ajili yako.
922
00:43:43,092 --> 00:43:45,394
Wakati wa Gordon maalum.
923
00:43:45,427 --> 00:43:48,264
Mshangao. Ni bomu!
924
00:43:49,231 --> 00:43:52,268
Tunapaswa kwenda
au, kama, kufa. Simu yako.
925
00:44:05,514 --> 00:44:07,550
Usiseme, Davey.
926
00:44:07,583 --> 00:44:09,485
Wewe ni mpuuzi sana.
927
00:44:12,521 --> 00:44:14,189
Sawa.
928
00:44:14,223 --> 00:44:15,791
Bado siwezi kuamini
wewe ni...
929
00:44:15,824 --> 00:44:17,693
kumi na fin?
samaki kweli?
930
00:44:17,726 --> 00:44:20,229
nguva?
931
00:44:20,262 --> 00:44:22,431
Ooh, siwezi kuamini naweza
hatimaye kuwa na rafiki
932
00:44:22,464 --> 00:44:24,166
kushiriki na mambo.
933
00:44:24,199 --> 00:44:26,569
Msichana bora wa baharini.
934
00:44:26,602 --> 00:44:29,438
Angalia, Chelsea, asante kwa nini
ulifanya huko nyuma,
935
00:44:29,471 --> 00:44:33,342
lakini nilianza siku hii kufikiria
kwamba suala langu kubwa lilikuwa prom.
936
00:44:33,375 --> 00:44:36,679
Na sasa, nimepata
mengi zaidi yanaendelea.
937
00:44:36,712 --> 00:44:38,447
Kwa hivyo ninahitaji tu kwenda nyumbani,
938
00:44:38,480 --> 00:44:41,584
pata usingizi na kujifanya
siku hii haijawahi kutokea.
939
00:44:41,617 --> 00:44:44,887
Angalia, nilifikiria tu
tulikuwa tunafanana sana,
940
00:44:44,921 --> 00:44:49,525
lakini ikiwa utakuwa na chumvi
kuhusu hilo, basi bye-bye.
941
00:45:12,514 --> 00:45:13,882
Sawa, Ruby, umepata hii.
942
00:45:13,917 --> 00:45:15,818
Unahitaji tu
ili kufika shule
943
00:45:15,851 --> 00:45:18,520
na kuwa na kabisa,
siku ya kawaida kabisa.
944
00:45:18,554 --> 00:45:20,689
Huh?
945
00:45:26,662 --> 00:45:27,863
Mpenzi,
946
00:45:27,896 --> 00:45:30,366
inabidi usimame
kujipiga mwenyewe.
947
00:45:30,399 --> 00:45:31,467
Ah, Arthur.
948
00:45:31,500 --> 00:45:33,769
Siwezi kuamini sikuamini
mwambie lolote kuhusu hili mapema.
949
00:45:33,802 --> 00:45:35,304
Namaanisha, nilikuwa nawaza nini?
950
00:45:35,337 --> 00:45:37,606
Ulikuwa unafikiria
kumlinda,
951
00:45:37,640 --> 00:45:38,908
kama ulivyo siku zote.
952
00:45:38,942 --> 00:45:40,743
Je, ikiwa ataacha shule
wa shule?
953
00:45:40,776 --> 00:45:42,912
Namaanisha, ikiwa hatapata
kazi na kukimbia kama mimi?
954
00:45:42,946 --> 00:45:46,849
Je, ikiwa ananichukia
kama namchukia mama yangu?
955
00:45:46,882 --> 00:45:48,784
Ni mteremko unaoteleza, Arthur.
956
00:45:48,817 --> 00:45:50,552
Chuki ni neno kali.
957
00:45:50,586 --> 00:45:51,720
Na anakupenda.
958
00:45:51,754 --> 00:45:53,522
Yeye hatakimbia kamwe.
959
00:45:59,294 --> 00:46:00,964
Huh. Hii haisaidii kesi yangu.
960
00:46:00,997 --> 00:46:02,966
Ruby, hujambo. Unajisikiaje?
961
00:46:02,999 --> 00:46:05,801
Ulilala sawa?
Kila kitu kimerudi kwa kawaida?
962
00:46:05,834 --> 00:46:07,670
Ndiyo. Mm-hmm. Sawa kabisa.
963
00:46:07,703 --> 00:46:09,939
Je, una uhakika?
Loo, unaonekana umechangamka kidogo.
964
00:46:09,973 --> 00:46:12,574
Mama, sijambo. Kweli.
965
00:46:16,845 --> 00:46:19,815
Ruby, ni maji ya chumvi
juu ya pumzi yako?
966
00:46:19,848 --> 00:46:21,550
Maji ya chumvi? Je!
967
00:46:21,583 --> 00:46:22,885
Hapana. Ni lazima niende.
968
00:46:22,919 --> 00:46:24,853
Nzuri. Sawa.
Kweli, ikiwa unataka kuzungumza,
969
00:46:24,887 --> 00:46:26,321
Nitakuwa hapa hapa.
970
00:46:26,355 --> 00:46:27,890
Mimi tu ... Mimi tu kweli
nataka ujue
971
00:46:27,924 --> 00:46:29,825
ambayo hujawahi kuwa nayo
kunificha mambo.
972
00:46:29,858 --> 00:46:31,827
- Hmm, kama wewe?
- Ulisema nini, mpenzi?
973
00:46:31,860 --> 00:46:33,629
Hakuna kitu. Kwaheri, Mama.
974
00:46:33,662 --> 00:46:35,631
Nakupenda. Fanya maamuzi mazuri.
975
00:46:41,737 --> 00:46:43,872
♪ Juu ♪
976
00:46:43,907 --> 00:46:46,241
♪ Kuna sababu
kwa hali yangu ya juu ♪
977
00:46:46,275 --> 00:46:48,277
♪ Kuna ulimwengu mzima
nje... ♪
978
00:46:48,310 --> 00:46:51,313
Iliharibu Zombie ya YA
Sehemu ya mapenzi.
979
00:46:51,346 --> 00:46:54,249
Sehemu ya YA Zombie Romance!
980
00:46:54,283 --> 00:46:55,451
-Eric.
-Ndio.
981
00:46:55,484 --> 00:46:57,252
- Angalia hii.
-Sisi?
982
00:46:57,286 --> 00:46:58,587
Mama, nilibadilisha mawazo yangu.
Nataka kusomeshwa nyumbani tena.
983
00:46:58,620 --> 00:47:00,023
Sijawahi kupenda hivyo
maktaba hata hivyo.
984
00:47:00,056 --> 00:47:01,590
Tuna maktaba?
985
00:47:01,623 --> 00:47:03,026
Godzilla hakuweza kushinda
jambo hilo katika mapambano.
986
00:47:03,059 --> 00:47:04,259
Kituko cha hema
kutoka kwa kina huonekana,
987
00:47:04,293 --> 00:47:05,828
na ninapaswa kujifunza hesabu?
988
00:47:05,861 --> 00:47:06,930
Hivyo jumla.
989
00:47:06,963 --> 00:47:08,464
Haya!
990
00:47:08,497 --> 00:47:09,966
Mbona umeacha kujibu
maandishi yetu jana usiku?
991
00:47:09,999 --> 00:47:11,667
Nilikuwa na wasiwasi
huyo mnyama amekupata.
992
00:47:11,700 --> 00:47:14,470
Nilichonga kila mmoja wetu filimbi
kutoka kwa mti wa juniper.
993
00:47:14,503 --> 00:47:16,005
Kuipiga kunaweza kukupa
sekunde za thamani
994
00:47:16,039 --> 00:47:17,873
kukwepa maisha yako.
995
00:47:17,907 --> 00:47:19,042
Mgonjwa. Mbao ya juniper
imejulikana
996
00:47:19,075 --> 00:47:20,910
kuwa na nguvu za kushinda kraken.
997
00:47:20,944 --> 00:47:22,344
Je! Kraken?
998
00:47:22,377 --> 00:47:23,746
Kwa nini ungesema hivyo?
999
00:47:23,779 --> 00:47:25,915
Ev-Kila mtu anajua kwamba krakens
sio kweli, kwa hivyo ...
1000
00:47:25,949 --> 00:47:27,483
Tazama, njama inaendelea.
1001
00:47:27,516 --> 00:47:30,819
Miaka 15 iliyopita,
wote mmenicheka.
1002
00:47:30,853 --> 00:47:32,488
Pole. Sio wewe, Davey.
1003
00:47:32,521 --> 00:47:34,423
Uko sahihi,
uliniamini siku zote.
1004
00:47:34,456 --> 00:47:38,660
Lakini sasa nina uthibitisho
kwamba kraken zipo.
1005
00:47:38,694 --> 00:47:41,363
Wengi mmekuwa mkiuliza
kuhusu regimen yangu ya ndevu.
1006
00:47:41,396 --> 00:47:42,731
Kraken!
1007
00:47:42,765 --> 00:47:44,800
Kweli kabisa! Amerudi!
1008
00:47:46,668 --> 00:47:48,037
Oh, yeye anakuja kwa ajili yangu.
1009
00:47:48,071 --> 00:47:51,040
Davey,
pata simu ya picha.
1010
00:47:52,674 --> 00:47:54,043
Je, unaona?
1011
00:47:54,077 --> 00:47:56,378
Kwa msaada wako,
tutaburuta chukizo hili
1012
00:47:56,411 --> 00:48:01,583
kwenye nuru na hatimaye
onyesha ni nini hasa.
1013
00:48:03,485 --> 00:48:05,788
Haiwezi kusaidia
lakini mzizi kwa huyo jamaa.
1014
00:48:05,821 --> 00:48:10,559
Giza kubwa limezuka
kutoka kilindini kutudai sisi sote.
1015
00:48:10,592 --> 00:48:12,929
Na wakati huu,
yeye si janga.
1016
00:48:12,962 --> 00:48:14,797
Namaanisha, huyu ni Gordon asiyejali.
1017
00:48:14,830 --> 00:48:16,032
Huwezi kumchukulia kwa uzito.
1018
00:48:16,065 --> 00:48:18,333
Ana tu, kama,
wanachama kumi.
1019
00:48:18,367 --> 00:48:19,701
- Kwa sasa.
-Huh?
1020
00:48:19,735 --> 00:48:21,737
Trevin anaishiriki
mitandao yake yote ya kijamii.
1021
00:48:21,770 --> 00:48:23,472
- Yeye ni nini? -Je! Hujawahi
umesikia chaneli yangu?
1022
00:48:23,505 --> 00:48:24,706
Watu wengi hutazama
mitiririko yangu ya moja kwa moja ya michezo ya kubahatisha.
1023
00:48:24,740 --> 00:48:26,042
Ni ngapi nyingi?
1024
00:48:26,075 --> 00:48:28,011
Karibu mia na arobaini ...
elfu.
1025
00:48:28,044 --> 00:48:31,080
Na... video ilitumwa.
1026
00:48:31,114 --> 00:48:32,614
- Huko, iko huko nje
milele sasa. -Subiri.
1027
00:48:32,648 --> 00:48:34,483
Kraken! Kraken! Kweli kabisa!
1028
00:48:34,516 --> 00:48:35,818
Jamani, unaweza kuamini?
1029
00:48:35,851 --> 00:48:37,586
- Kraken! Kraken!
-Huyo mzee mashua dude alikuwa sahihi.
1030
00:48:37,619 --> 00:48:39,888
- Kraken ahoy!
-Jambo hilo ni monster halali.
1031
00:48:39,923 --> 00:48:41,590
monster halisi ya maisha.
1032
00:48:41,623 --> 00:48:43,892
Ruby? Hongera Ruby.
1033
00:48:44,961 --> 00:48:46,662
Furahi, pata chumvi za harufu.
1034
00:48:48,031 --> 00:48:49,698
Unaenda wapi?
1035
00:48:49,731 --> 00:48:51,100
Umesahau filimbi yako!
1036
00:48:51,134 --> 00:48:52,868
Kraken! Kraken!
1037
00:48:52,901 --> 00:48:54,436
Kweli kabisa!
1038
00:48:54,469 --> 00:48:56,471
Kraken! Kraken!
1039
00:48:56,505 --> 00:48:58,607
- Kraken ahoy!
-Hakuna kukimbia kwenye kumbi.
1040
00:49:08,952 --> 00:49:10,886
Pamoja na kishindo kinachokimbia,
1041
00:49:10,920 --> 00:49:12,487
unaweza kutumia mlinzi.
1042
00:49:12,521 --> 00:49:13,522
Lo, wewe ni mtamu.
1043
00:49:13,555 --> 00:49:14,756
monster inaweza kuwa lurking
1044
00:49:14,790 --> 00:49:15,824
kuzunguka kona yoyote.
1045
00:49:15,858 --> 00:49:16,993
Ningepigania kwa ajili yako.
1046
00:49:17,026 --> 00:49:18,393
Chelsea?
1047
00:49:18,427 --> 00:49:19,628
Je, ninaweza kuzungumza na wewe?
1048
00:49:20,495 --> 00:49:21,730
Sawa, kila mtu nje.
1049
00:49:21,763 --> 00:49:24,366
Wakati wa mazungumzo ya kibinafsi. Kwaheri.
1050
00:49:24,968 --> 00:49:26,735
Kwa hiyo, kuna nini?
1051
00:49:26,768 --> 00:49:28,905
Chelsea, karibu jana usiku,
Samahani kwamba nilikimbia ...
1052
00:49:28,938 --> 00:49:31,473
Oh. Msamaha ni mbaya sana.
1053
00:49:31,506 --> 00:49:34,043
Ruka tu hadi sehemu
ambapo unaniambia kila kitu.
1054
00:49:34,077 --> 00:49:36,012
Angalia, mimi...
1055
00:49:36,045 --> 00:49:39,015
Uko hapa ardhini siku moja,
na tayari unafaa.
1056
00:49:39,048 --> 00:49:42,784
Nimekuwa hapa maisha yangu yote,
na bado nahisi kama kituko.
1057
00:49:42,818 --> 00:49:46,923
Na-nataka tu kuwa
Ruby Gillman, kijana wa kawaida.
1058
00:49:46,956 --> 00:49:49,993
Oh, boo.
Je, furaha iko wapi katika hilo?
1059
00:49:50,026 --> 00:49:51,793
Ruby, wewe ni kraken kubwa.
1060
00:49:51,827 --> 00:49:54,496
Usifikiri unaweza kulenga
juu kidogo
1061
00:49:54,529 --> 00:49:57,166
kuliko "kijana wa kawaida"?
1062
00:49:57,200 --> 00:50:01,104
Ah, mdogo wangu mzuri, floppy,
mtoto wa kike guppy.
1063
00:50:01,137 --> 00:50:02,906
Unajua unahitaji nini?
1064
00:50:02,939 --> 00:50:04,640
Nywele kubwa na mkia wa nguva?
1065
00:50:04,673 --> 00:50:07,043
Hapana, lakini ingesaidia.
1066
00:50:07,076 --> 00:50:09,045
Unachohitaji, Ruby Gillman,
1067
00:50:09,078 --> 00:50:12,048
ni kuona jinsi kubwa
maisha yako yanaweza kuwa.
1068
00:50:12,081 --> 00:50:15,817
Unahitaji msichana wa baharini bora
siku ya shoka!
1069
00:50:16,752 --> 00:50:18,887
Sawa. Hebu tufanye.
1070
00:50:18,922 --> 00:50:21,224
Ndio!
1071
00:50:21,257 --> 00:50:23,792
Siku nne tu kabla ya prom,
1072
00:50:23,825 --> 00:50:25,627
jioni ya mwisho ya furaha
1073
00:50:25,661 --> 00:50:28,164
kabla ya kuingia kwenye ulevi
ya utu uzima.
1074
00:50:35,238 --> 00:50:37,006
-♪ Nilinunua tikiti ya maisha ♪
-Woo-hoo!
1075
00:50:37,040 --> 00:50:38,573
-♪ Macho yenye rangi ya waridi ♪
-Lo!
1076
00:50:38,607 --> 00:50:42,145
♪ Kujenga nyumba
katika kumbi za vioo ♪
1077
00:50:42,178 --> 00:50:44,680
♪ Yote yalikuwa ya kufurahisha na michezo ♪
1078
00:50:44,713 --> 00:50:49,953
♪ Penda nilichocheza,
lakini sasa naona wazi zaidi ♪
1079
00:50:49,986 --> 00:50:53,588
♪ Kadiri ninavyojiona ♪
1080
00:50:53,622 --> 00:50:57,626
♪ Kadiri ninavyojua
kuhusu mimi ♪
1081
00:50:57,659 --> 00:51:01,830
♪ Alikuwa amepanda jukwa
juu na chini... ♪
1082
00:51:01,863 --> 00:51:03,099
Siku hii imekuwa ya kushangaza.
1083
00:51:03,132 --> 00:51:04,833
Namaanisha,
bahari saba kwa masaa saba?
1084
00:51:04,866 --> 00:51:06,768
Na usinifanye nianze
kuhusu jinsi walivyokosea
1085
00:51:06,802 --> 00:51:09,105
jellyfish kioo katika
Mwanabiolojia wa Baharini Kila Robo.
1086
00:51:09,138 --> 00:51:11,773
Pole.
Je, ninachepuka sana?
1087
00:51:11,807 --> 00:51:13,775
Hapana.
1088
00:51:17,981 --> 00:51:22,584
Bado simwamini mama yako
alikuficha haya yote.
1089
00:51:22,617 --> 00:51:25,221
"Kujificha ni kuishi."
1090
00:51:25,254 --> 00:51:26,788
Huyo ndiye Gillman
kauli mbiu ya familia.
1091
00:51:26,822 --> 00:51:28,958
Motto ni wajinga.
Hiyo ni kauli mbiu yangu.
1092
00:51:28,992 --> 00:51:30,159
Nachukia kujificha.
1093
00:51:30,193 --> 00:51:31,961
Lakini unaiponda
shuleni.
1094
00:51:31,995 --> 00:51:33,262
Kila mtu anakupenda.
1095
00:51:33,296 --> 00:51:35,164
Una kila kitu kweli.
1096
00:51:35,198 --> 00:51:36,798
Hapana, sijui.
1097
00:51:36,832 --> 00:51:39,135
Tangu wakati huo
Vita vya Trident,
1098
00:51:39,168 --> 00:51:41,636
sisi sote nguva
wamekuwa mafichoni.
1099
00:51:41,670 --> 00:51:43,605
Sikuweza kuvumilia tena.
1100
00:51:43,638 --> 00:51:46,943
Nilihisi nimenaswa, hivyo nikakimbia.
1101
00:51:46,976 --> 00:51:51,047
Lakini nilipoishia
katika Oceanside High, nilikuwa peke yangu.
1102
00:51:51,080 --> 00:51:53,849
Hakuna aliyeweza kuniona mimi halisi.
1103
00:51:53,882 --> 00:51:58,754
Na kisha nikakupata,
rafiki yangu wa kike bora wa baharini,
1104
00:51:58,787 --> 00:52:01,157
na sasa kila kitu kiko sawa
duniani.
1105
00:52:01,190 --> 00:52:03,759
Ikiwa haikuwa kwa hii yote
nguva dhidi ya vita vya kraken,
1106
00:52:03,792 --> 00:52:07,030
wewe na mimi tunaweza kuwa huru hivi
wakati wote.
1107
00:52:07,063 --> 00:52:08,597
Oh, hakika. Ndiyo.
1108
00:52:08,630 --> 00:52:12,035
Lakini, ninamaanisha, wasichana wawili matineja
haiwezi kurekebisha historia.
1109
00:52:12,068 --> 00:52:15,271
Subiri. Kanuni ya kwanza ni ipi
ya kuwa mwanariadha?
1110
00:52:15,304 --> 00:52:17,940
Hmm. Usizungumze kamwe
kuwa mwanariadha?
1111
00:52:17,974 --> 00:52:20,943
Hapana. Tunapaswa kutathmini
tatizo.
1112
00:52:20,977 --> 00:52:22,677
Chelsea, njoo.
1113
00:52:22,711 --> 00:52:24,780
Lazima kuwe na njia fulani
kumaliza vita hivi
1114
00:52:24,813 --> 00:52:26,648
kwa hivyo hautalazimika kujificha
kutoka kwa kraken
1115
00:52:26,681 --> 00:52:28,784
na sitalazimika kuwa
shujaa wa kifalme aliyetabiriwa
1116
00:52:28,817 --> 00:52:30,153
ya vendetta ya spishi.
1117
00:52:30,186 --> 00:52:34,023
Naam, kuna njia moja.
1118
00:52:34,057 --> 00:52:35,757
Picha hii:
1119
00:52:35,791 --> 00:52:38,794
Chelsea Van Der Zee
na Ruby Gillman kuokoa bahari
1120
00:52:38,827 --> 00:52:41,730
kwa kutafuta
Trident ya Oceanus.
1121
00:52:41,763 --> 00:52:43,698
Uma mkubwa huo
bibi yangu anavutiwa sana?
1122
00:52:43,732 --> 00:52:46,369
Ndiyo. The Trident.
Kaa nami.
1123
00:52:46,402 --> 00:52:48,037
Mara tu tunapokuwa na Trident,
1124
00:52:48,071 --> 00:52:50,339
tunaweza kuonyesha kwamba hakuna
kuwa vita tena.
1125
00:52:50,373 --> 00:52:54,709
Inaweza kuwa ishara ya amani.
1126
00:52:54,743 --> 00:52:56,812
Kisha bibi yangu hakutaka
inabidi kunifundisha kwa vita.
1127
00:52:56,845 --> 00:53:00,316
Ninaweza kuishi baharini
na ardhini kama mimi halisi.
1128
00:53:00,349 --> 00:53:01,951
Hakuna kupigana tena.
1129
00:53:01,984 --> 00:53:04,853
Na nguva wasingeweza
kuishi kwa hofu tena.
1130
00:53:04,886 --> 00:53:06,089
Hakuna kujificha tena.
1131
00:53:06,122 --> 00:53:07,722
- Hakuna mapigano.
- Hakuna kujificha.
1132
00:53:07,756 --> 00:53:12,361
Hakuna kupigana! Hakuna kujificha!
Hakuna kupigana! Hakuna kujificha!
1133
00:53:12,395 --> 00:53:14,297
Nina wasiwasi kuhusu barbeque.
1134
00:53:14,330 --> 00:53:15,897
Oh, Carol, njoo.
1135
00:53:15,932 --> 00:53:18,367
Hakuna anayejua kilichotokea
haswa kwa maktaba.
1136
00:53:18,401 --> 00:53:20,169
Sam, hakuna headphones
mezani.
1137
00:53:20,203 --> 00:53:22,171
-Imepita kabisa.
-Inaweza kuwa ni uvujaji wa gesi.
1138
00:53:22,205 --> 00:53:25,674
Niamini, wanunuzi wako wataenda
penda utulivu wa Oceanside.
1139
00:53:25,707 --> 00:53:27,110
Utulivu
imegeuka kuwa hofu
1140
00:53:27,143 --> 00:53:29,378
hapa Oceanside
kama mashahidi zaidi na zaidi
1141
00:53:29,412 --> 00:53:31,847
ripoti ya kuona
kraken kubwa.
1142
00:53:31,880 --> 00:53:34,250
Gonga, bisha. Kuna nani hapo?
1143
00:53:34,283 --> 00:53:36,352
Ni Mjomba Brill.
Tayari niko ndani.
1144
00:53:36,385 --> 00:53:37,786
Ooh, usijali ikiwa nitafanya.
1145
00:53:37,819 --> 00:53:39,922
Sekunde moja tu, Carol.
1146
00:53:39,956 --> 00:53:41,690
Unafanya nini hapa?
1147
00:53:41,723 --> 00:53:43,825
Niliporudi mikono mitupu,
Mama aligonga paa.
1148
00:53:43,859 --> 00:53:45,428
Nahitaji mahali pa kugonga
mpaka anapoa.
1149
00:53:45,461 --> 00:53:47,196
Miezi michache, miaka michache.
1150
00:53:47,230 --> 00:53:49,132
Karne, vilele.
1151
00:53:49,165 --> 00:53:50,665
Um, hon, uh, hii si nzuri.
1152
00:53:50,699 --> 00:53:52,868
niko hapa
akiwa na Captain Gordon Lighthouse.
1153
00:53:52,901 --> 00:53:55,138
Sasa, Bw. Lighthouse, wewe
wanadaiwa kumuona...
1154
00:53:55,171 --> 00:53:56,405
Uso wa kifo!
1155
00:53:56,439 --> 00:53:58,274
Inadaiwa.
1156
00:53:58,307 --> 00:53:59,741
-Lo, lo, lo. Lo!
- Wewe huko nje,
1157
00:53:59,774 --> 00:54:02,744
Nahitaji mwanaume yeyote mwenye uwezo,
mwanamke au mtoto
1158
00:54:02,777 --> 00:54:04,247
- kusaidia wafanyakazi wa chombo changu
-Ondoka. Lo! Ooh.
1159
00:54:04,280 --> 00:54:06,282
na kukamata kraken!
1160
00:54:06,315 --> 00:54:08,184
Huyo mtu anatisha,
1161
00:54:08,217 --> 00:54:09,885
na ninaishi na mbabe wa vita.
1162
00:54:09,919 --> 00:54:11,753
Aggie, amemweka kwenye video.
1163
00:54:11,786 --> 00:54:13,289
Agatha, bado uko
huko? Nini kinaendelea?
1164
00:54:13,322 --> 00:54:14,723
Hapana, si kitu.
1165
00:54:14,756 --> 00:54:16,325
Walete wanunuzi wako Jumamosi.
1166
00:54:16,359 --> 00:54:17,960
Uh-oh.
1167
00:54:17,994 --> 00:54:19,794
- Ana sura hiyo.
- Yule ambapo anatutaka
1168
00:54:19,828 --> 00:54:22,431
kufanya kitu
hatutaki kufanya.
1169
00:54:22,465 --> 00:54:25,434
Nimekuwa nikitafuta kraken
mimi maisha yote.
1170
00:54:25,468 --> 00:54:27,904
Na ilinigharimu sana.
1171
00:54:27,937 --> 00:54:29,305
Oh, sawa, ndiyo.
1172
00:54:29,338 --> 00:54:30,940
Lakini kama haikuwa hivyo
kwa mwamba,
1173
00:54:30,973 --> 00:54:32,408
Nisingenunua mashua,
1174
00:54:32,441 --> 00:54:34,043
na bila mashua,
nisingefanya
1175
00:54:34,076 --> 00:54:35,411
kuweka nyumba yangu rehani, na kama
Sikuiweka rehani nyumba yangu,
1176
00:54:35,444 --> 00:54:37,446
Tammy asingeniacha.
1177
00:54:37,480 --> 00:54:39,048
Huh. Imekuwepo.
1178
00:54:39,081 --> 00:54:40,849
Je, sisi bado
kuzungumza juu ya kraken?
1179
00:54:40,882 --> 00:54:42,817
Gordon, ikiwa ni kutoka baharini,
Mimi ni mtu wako.
1180
00:54:42,851 --> 00:54:44,987
Na ninaweza kumshika mtoto huyu,
hakuna tatizo.
1181
00:54:45,887 --> 00:54:47,290
Anajua hii inapaswa
kubebwa tu
1182
00:54:47,323 --> 00:54:48,790
na mtu mzima anayewajibika.
1183
00:54:48,823 --> 00:54:51,194
- Ah, kweli.
- Na unaweza kuwa nani?
1184
00:54:51,227 --> 00:54:52,962
Jina la Brill. Mzaliwa wa uchafu,
kuishi katika uchafu,
1185
00:54:52,995 --> 00:54:55,730
atazikwa kwenye uchafu.
Usipende maji.
1186
00:55:03,072 --> 00:55:04,407
Hmm.
1187
00:55:04,440 --> 00:55:06,108
Tunamwita Buckethead.
1188
00:55:06,142 --> 00:55:08,477
Yeye si mkali sana, lakini anaweza
kuchukua adhabu nyingi.
1189
00:55:08,511 --> 00:55:11,180
Inavutia.
1190
00:55:11,214 --> 00:55:12,881
Umeajiriwa!
1191
00:55:12,915 --> 00:55:14,317
Buckethead, uko pamoja nami.
1192
00:55:14,350 --> 00:55:17,987
Ah, sasa, usiwe na jeli, Davey.
1193
00:55:21,257 --> 00:55:23,092
Lo!
1194
00:55:23,125 --> 00:55:24,460
Mahali hapa ni nini?
1195
00:55:24,493 --> 00:55:26,828
Kisima cha Bahari.
1196
00:55:26,861 --> 00:55:29,932
Chanzo cha yote
nishati ya bahari.
1197
00:55:29,966 --> 00:55:32,535
Hapo ndipo mama yako alipojificha
Trident ya Oceanus.
1198
00:55:32,568 --> 00:55:35,037
Yeye alifanya? Ulijuaje hilo?
1199
00:55:35,071 --> 00:55:38,107
Kwa sababu yeye alichukua kutoka
mama yangu, malkia wa nguva,
1200
00:55:38,140 --> 00:55:39,308
na kuificha humo ndani.
1201
00:55:39,342 --> 00:55:42,411
Mama yangu alikufa
kujaribu kuirejesha.
1202
00:55:42,445 --> 00:55:43,778
Samahani sana.
1203
00:55:43,812 --> 00:55:45,248
Sio kosa lako.
1204
00:55:45,281 --> 00:55:47,250
Walikuwa maadui.
1205
00:55:48,951 --> 00:55:50,519
Kwa hivyo tunatakiwa
kuipata?
1206
00:55:50,553 --> 00:55:53,822
Kila mkondo una nguvu yake mwenyewe,
nguvu zake mwenyewe.
1207
00:55:53,855 --> 00:55:55,824
Unapaswa kuogelea kupitia
zote za mikondo
1208
00:55:55,857 --> 00:55:58,827
kufika kituoni
ambapo Trident imefichwa.
1209
00:55:58,860 --> 00:56:01,364
Tu kraken kubwa
inaweza kuishi.
1210
00:56:01,397 --> 00:56:04,166
Inapaswa kuwa wewe, Ruby.
1211
00:56:05,167 --> 00:56:06,402
Sawa.
1212
00:56:06,435 --> 00:56:09,038
Ni chini ya maji tu
volkano ya kifo.
1213
00:56:09,071 --> 00:56:13,309
Kwa hivyo, hatua ya kwanza:
Tathmini tatizo.
1214
00:56:30,192 --> 00:56:32,028
Sawa. Tatizo ni mbaya.
1215
00:56:32,061 --> 00:56:34,030
Ni mbaya sana.
1216
00:56:34,063 --> 00:56:37,933
Lo, tunaweza kuhitaji usaidizi.
1217
00:56:40,603 --> 00:56:44,040
Ruby. Oh, ni mshangao gani.
1218
00:56:44,073 --> 00:56:45,541
Nionyeshe jinsi ya kutumia nguvu zangu.
1219
00:56:45,574 --> 00:56:48,477
Lo, nilidhani hautawahi kuuliza.
1220
00:56:51,547 --> 00:56:53,149
Sawa, tunaanzia wapi?
1221
00:56:53,182 --> 00:56:55,318
- Macho ya laser? - Kabla ya kuruka
kupitia bahari,
1222
00:56:55,351 --> 00:56:56,919
lazima kwanza ujifunze kuogelea.
1223
00:56:56,952 --> 00:56:58,254
Unajua kuogelea kwangu
ni nzuri sana,
1224
00:56:58,287 --> 00:57:00,056
kwa hivyo labda ningeweza kuruka mbele
1225
00:57:00,089 --> 00:57:02,925
na tunaweza
fungua macho yangu ya laser.
1226
00:57:02,958 --> 00:57:04,994
Pew, pete. Pew, pete.
1227
00:57:05,428 --> 00:57:07,496
Lo!
1228
00:57:07,530 --> 00:57:09,632
Lazima ukubali
"uchungu" wako
1229
00:57:09,665 --> 00:57:12,834
na kuiacha ardhi yako nyuma.
1230
00:57:14,470 --> 00:57:16,138
Lo!
1231
00:57:18,374 --> 00:57:21,944
♪ Usiku mwema, mafadhaiko,
tuonane asubuhi ♪
1232
00:57:22,545 --> 00:57:23,579
-Haya!
-♪ Oh ♪
1233
00:57:23,612 --> 00:57:24,947
♪ Sina budi kukisia ♪
1234
00:57:24,980 --> 00:57:26,482
♪ Upo kwa ajili yangu kila wakati ♪
1235
00:57:26,515 --> 00:57:28,951
♪ Loo ♪
1236
00:57:28,984 --> 00:57:30,619
♪ Patia mbegu za shaka ♪
1237
00:57:30,653 --> 00:57:33,356
♪ Nadhani unapenda
kuniona nimechanganyikiwa ♪
1238
00:57:33,389 --> 00:57:37,226
♪ Usiku mwema, mafadhaiko,
Tutakuona asubuhi ♪
1239
00:57:38,260 --> 00:57:40,363
♪ Kwa hivyo ninaamka,
Ninatoka kitandani ♪
1240
00:57:40,396 --> 00:57:42,398
♪ Simama ♪
1241
00:57:42,431 --> 00:57:43,933
♪ Usinisumbue ♪
1242
00:57:43,966 --> 00:57:45,501
♪ 'Kwa sababu ni hatari ♪
1243
00:57:45,534 --> 00:57:47,636
♪ Na sitaki
poteza akili, hapana ♪
1244
00:57:47,670 --> 00:57:48,971
Ooh.
1245
00:57:49,004 --> 00:57:50,606
♪ Nataka tu kung'aa ♪
1246
00:57:50,639 --> 00:57:53,142
♪ Kama jua
inapokuja... ♪
1247
00:57:53,175 --> 00:57:54,510
kraken kubwa
silaha kubwa...
1248
00:57:54,543 --> 00:57:55,978
Macho ya laser?
1249
00:57:56,011 --> 00:57:57,646
Hapana. Ni nguvu zetu.
1250
00:57:57,680 --> 00:57:59,982
Wote wa ndani na wa nje.
1251
00:58:03,219 --> 00:58:04,587
Mmm.
1252
00:58:04,620 --> 00:58:06,355
Sasa unaweza kusema.
1253
00:58:06,389 --> 00:58:08,290
Macho ya laser.
1254
00:58:08,324 --> 00:58:11,460
Hatua ya kwanza ni kumwita
hasira yako kali.
1255
00:58:11,494 --> 00:58:12,995
Hasira ya shauku?
1256
00:58:13,028 --> 00:58:14,430
Kama vile kabati langu linapokwama
kabla ya darasa.
1257
00:58:14,463 --> 00:58:15,598
Chimba zaidi.
1258
00:58:15,631 --> 00:58:17,066
Marafiki zangu wakiniacha kwa prom.
1259
00:58:17,099 --> 00:58:18,000
Kwa undani zaidi.
1260
00:58:18,033 --> 00:58:21,137
Wakati mama yangu anadanganya kwa uso wangu!
1261
00:58:21,170 --> 00:58:24,140
Je, unazifungaje?
1262
00:58:26,409 --> 00:58:28,477
Umemuona Ruby?
1263
00:58:28,511 --> 00:58:30,146
Hapana, si kweli.
1264
00:58:30,179 --> 00:58:33,315
Ghafla. Waridi.
1265
00:58:33,349 --> 00:58:35,251
♪ Tayari nilikuwa nazo ♪
1266
00:58:35,284 --> 00:58:36,552
♪ Loo ♪
1267
00:58:36,585 --> 00:58:39,054
♪ Ninajaribu tu
kujua ♪
1268
00:58:39,088 --> 00:58:40,689
♪ Jinsi ya kuwa mimi sasa hivi ♪
1269
00:58:40,723 --> 00:58:44,960
♪ Sitaki kulala chini
kujificha kwenye vivuli ♪
1270
00:58:45,628 --> 00:58:46,962
♪ Kwa hivyo ninaamka ♪
1271
00:58:46,996 --> 00:58:48,397
-Who.
-♪ Ninatoka kitandani ♪
1272
00:58:48,431 --> 00:58:49,665
♪ Simama ♪
1273
00:58:49,698 --> 00:58:51,267
♪ Usinisumbue ♪
1274
00:58:51,300 --> 00:58:52,701
♪ 'Kwa sababu ni hatari ♪
1275
00:58:52,735 --> 00:58:55,304
♪ Na sitaki kupoteza
akili yangu, hapana... ♪
1276
00:58:57,039 --> 00:59:00,242
Ruby, naona ndani yako
moyo mkubwa kama bahari.
1277
00:59:00,276 --> 00:59:04,380
Asali, ngozi nene
ni ulinzi wa mwisho wa malkia.
1278
00:59:04,413 --> 00:59:05,714
Silaha za mwili.
1279
00:59:05,748 --> 00:59:09,118
Lo! Hiyo ni karibu baridi zaidi
kuliko macho ya laser.
1280
00:59:09,151 --> 00:59:10,352
Karibu.
1281
00:59:11,220 --> 00:59:13,055
Kraken! Kraken!
1282
00:59:13,088 --> 00:59:14,723
Kraken! Kweli kabisa!
1283
00:59:14,757 --> 00:59:16,525
Habari.
1284
00:59:17,460 --> 00:59:21,664
Ruby? Tumekuwa tukitafuta
kote kwa ajili yako.
1285
00:59:21,697 --> 00:59:24,733
Sana kwa mshikamano wa kikosi.
1286
00:59:49,191 --> 00:59:50,693
Kituko kutoka kwa kina kinatokea,
1287
00:59:50,726 --> 00:59:52,394
na ninapaswa kujifunza hesabu?
1288
00:59:52,428 --> 00:59:54,797
Wewe ni mpumbavu
kujificha kama binadamu.
1289
00:59:54,830 --> 00:59:56,765
Ukikaa kwenye nchi kavu,
utakaa mdogo.
1290
00:59:56,799 --> 00:59:58,367
Kitu hicho ni kinyama.
1291
00:59:58,400 --> 01:00:00,336
Mnyama wa kweli.
1292
01:00:03,506 --> 01:00:05,508
Lo!
1293
01:00:07,710 --> 01:00:09,578
Lo!
1294
01:00:15,818 --> 01:00:18,254
Kwa hivyo ... unaweza kuipata?
1295
01:00:18,287 --> 01:00:20,256
Nilikuwa karibu sana. Niliweza kuiona.
1296
01:00:20,289 --> 01:00:22,791
Kweli, basi vipi mama yako
kuimaliza?
1297
01:00:22,825 --> 01:00:24,326
sijui.
1298
01:00:24,360 --> 01:00:26,629
Lakini nadhani
Itabidi nifanye kitu
1299
01:00:26,662 --> 01:00:28,264
Sikuwahi kufikiria ningefanya.
1300
01:00:28,297 --> 01:00:29,131
Ni nini hicho?
1301
01:00:29,164 --> 01:00:31,300
Muulize mama yangu ushauri.
1302
01:00:31,333 --> 01:00:35,471
♪ Wakati mmoja kulikuwa na meli
kwamba kuweka baharini ♪
1303
01:00:35,504 --> 01:00:38,407
♪ Jina la meli
alikuwa Billy wa Chai ♪
1304
01:00:39,475 --> 01:00:40,676
♪ Upepo ulivuma... ♪
1305
01:00:40,709 --> 01:00:43,212
Argh! Nini kinaendelea
huko chini?
1306
01:00:44,146 --> 01:00:45,781
Kwanza, ulichoma
mimi injini.
1307
01:00:45,814 --> 01:00:47,816
Kisha umeziba
pampu yangu kubwa.
1308
01:00:47,850 --> 01:00:50,819
Na sasa tumekuwa
bila shaka kwa masaa.
1309
01:00:50,853 --> 01:00:52,821
Sasa, kraken yangu iko wapi?
1310
01:00:52,855 --> 01:00:54,557
Kraken ahoy.
1311
01:00:54,590 --> 01:00:57,526
-Sam, hiyo ndiyo ishara yetu.
Ni wakati wa kwenda. - Nimeipata.
1312
01:00:57,560 --> 01:00:59,628
Davey, cue muziki!
1313
01:00:59,662 --> 01:01:01,430
♪ Ni usiku ♪
1314
01:01:01,463 --> 01:01:03,365
♪ Mwili wangu ni dhaifu... ♪
1315
01:01:03,399 --> 01:01:06,835
Hakutakuwa na kutoroka
wakati huu!
1316
01:01:06,869 --> 01:01:09,305
♪ Lazima nipande... ♪
1317
01:01:15,578 --> 01:01:17,646
Lo! Gordon, ulifanya hivyo.
1318
01:01:17,680 --> 01:01:19,248
Umemuua mnyama!
1319
01:01:19,281 --> 01:01:23,686
Na huu ndio uthibitisho wako,
mtoto wa kraken mwenyewe.
1320
01:01:23,719 --> 01:01:25,788
Lakini ni ndogo sana.
1321
01:01:25,821 --> 01:01:27,323
Makini.
1322
01:01:27,356 --> 01:01:30,726
Watoto wachanga ndio wanaokufa zaidi.
1323
01:01:30,759 --> 01:01:32,194
Je!
1324
01:01:32,227 --> 01:01:35,364
Lakini inaonekana karibu, uh, cute.
1325
01:01:35,397 --> 01:01:37,800
Ah, Davey! Davey!
1326
01:01:37,833 --> 01:01:38,901
La, hapana.
1327
01:01:38,935 --> 01:01:40,469
Usiniue.
1328
01:01:40,502 --> 01:01:43,205
Ah, tafadhali usiniue,
kraken monster!
1329
01:01:48,510 --> 01:01:50,746
Lo, nilifanya.
1330
01:01:50,779 --> 01:01:52,881
Nilinusurika kifo
shambulio la mtoto mchanga.
1331
01:01:52,916 --> 01:01:55,484
Lo, hatimaye, nimepata uthibitisho wangu.
1332
01:01:56,920 --> 01:01:59,923
Singependa kunitaliki
sasa, ungeweza, Tammy?
1333
01:01:59,956 --> 01:02:02,191
Mvulana wa cabin, piga picha.
1334
01:02:02,224 --> 01:02:04,159
Hii ni kwa wanaonichukia wote.
1335
01:02:04,193 --> 01:02:06,462
Maoni yako ya nyota moja
haina maana.
1336
01:02:06,495 --> 01:02:09,865
Wavulana, hii inahitaji
wimbo wa sherehe wa baharini.
1337
01:02:09,898 --> 01:02:12,368
Unaenda chini.
♪ nitaenda juu. ♪
1338
01:02:12,401 --> 01:02:16,138
Nessie, wewe fikra mdogo.
1339
01:02:16,805 --> 01:02:19,375
Ooh, nina wasiwasi sana
kukutana na mama yako.
1340
01:02:19,408 --> 01:02:21,477
Atajua hilo
Mimi ni nguva mara moja.
1341
01:02:21,510 --> 01:02:23,846
Nywele zangu zikoje?
Inahisi kama inasisimka,
1342
01:02:23,879 --> 01:02:26,548
na huwezi kumwamini mtu
pamoja na frizz, Ruby.
1343
01:02:26,582 --> 01:02:29,618
Chelsea, wewe ni super wangu
msichana wa baharini bestie.
1344
01:02:29,652 --> 01:02:30,920
Itakuwa sawa.
1345
01:02:30,954 --> 01:02:33,455
- Hakuna mapigano.
- Hakuna kujificha.
1346
01:02:41,296 --> 01:02:42,531
Vitafunio vya fimbo?
1347
01:02:42,564 --> 01:02:43,766
- Vitafunio vya fimbo?
-Pata vitafunio vya fimbo yako.
1348
01:02:43,799 --> 01:02:45,234
Je, ninaweza kukupa vitafunio vya fimbo?
1349
01:02:45,267 --> 01:02:46,535
Fimbo vitafunio kwa ajili yake?
Fimbo vitafunio kwa ajili yake?
1350
01:02:46,568 --> 01:02:48,470
Habari, Gary. Hakikisha wewe
angalia nyumba ya bwawa.
1351
01:02:48,504 --> 01:02:50,974
Ah, Agatha, ulikuwa sahihi.
Nilikuwa na wasiwasi gani?
1352
01:02:51,007 --> 01:02:52,474
Nilikuambia, Carol.
1353
01:02:52,508 --> 01:02:53,876
Hakuna mahali pazuri zaidi
kulea familia.
1354
01:02:53,910 --> 01:02:55,477
Sasa, kama utaniwia radhi.
1355
01:02:56,445 --> 01:02:58,213
Huyo hapo.
1356
01:02:58,247 --> 01:02:59,648
Aggie, ninajivunia wewe.
1357
01:02:59,682 --> 01:03:01,617
Haya ndiyo yote uliyo nayo
kazi kwa miaka yote hii.
1358
01:03:01,650 --> 01:03:03,686
Naam, nisingeweza kuifanya
bila yangu...
1359
01:03:03,719 --> 01:03:04,954
wafanyakazi wa kraken.
1360
01:03:04,988 --> 01:03:06,956
Sema, umesikia kutoka ...
1361
01:03:06,990 --> 01:03:08,857
Ruby. Halo, mgeni.
1362
01:03:08,891 --> 01:03:10,426
Nilijua utaweza.
1363
01:03:10,459 --> 01:03:12,695
Mama, nahitaji kuzungumza nawe
kuhusu jambo kubwa.
1364
01:03:12,728 --> 01:03:13,696
Je, ni kuhusu prom? Kwa sababu...
1365
01:03:13,729 --> 01:03:16,465
Hapana. Na ndiyo. Lakini hapana.
1366
01:03:16,498 --> 01:03:19,002
Inahusu jambo fulani
zaidi ya prom.
1367
01:03:19,035 --> 01:03:21,570
Bahari. Amani. Furaha.
1368
01:03:21,603 --> 01:03:23,672
Tunataka vitu vyote sawa
ulitaka,
1369
01:03:23,706 --> 01:03:24,974
na tuna mpango.
1370
01:03:25,008 --> 01:03:27,242
- Lakini tunahitaji msaada wako.
-Sisi?
1371
01:03:27,276 --> 01:03:29,979
Nataka kukutana na super wangu
msichana wa baharini besti, Chelsea.
1372
01:03:30,013 --> 01:03:31,313
Ah.
1373
01:03:31,346 --> 01:03:32,848
Ni nini kinaendelea, Ruby?
1374
01:03:32,881 --> 01:03:34,650
Kabla ya kushtuka,
yeye ni nguva,
1375
01:03:34,683 --> 01:03:36,251
lakini utampenda.
1376
01:03:36,885 --> 01:03:38,721
Ndani. Sasa.
1377
01:03:38,754 --> 01:03:39,989
Ruby, inabidi unisikilize.
1378
01:03:40,023 --> 01:03:42,257
Huelewi
hatari uliyonayo.
1379
01:03:42,291 --> 01:03:44,526
Tuliondoka baharini
kwa sababu ya nguva.
1380
01:03:44,560 --> 01:03:46,328
Usijali.
Yeye si kama mama yake.
1381
01:03:46,361 --> 01:03:48,330
- Mama yake?
- Malkia nguva.
1382
01:03:48,363 --> 01:03:50,766
Yeye ni malkia wa nguva
binti?
1383
01:03:50,799 --> 01:03:52,401
Ndio, lakini yeye ni rafiki yangu.
1384
01:03:52,434 --> 01:03:54,436
Yeye si rafiki yako.
Yeye ni hatari.
1385
01:03:54,470 --> 01:03:56,472
Unasikika kama bibi.
1386
01:03:56,505 --> 01:03:59,341
samahani. Ninasikika kama nani?
1387
01:03:59,374 --> 01:04:00,944
Bibi.
Amekuwa akinifunza.
1388
01:04:00,977 --> 01:04:02,946
Aliniambia kwanini uliondoka.
1389
01:04:02,979 --> 01:04:04,813
Mafunzo wewe? Kwa ajili ya nini?
1390
01:04:04,847 --> 01:04:08,350
Mama, huoni? Hii ni
nafasi yetu ya kurekebisha kila kitu.
1391
01:04:08,383 --> 01:04:10,486
Ruby, uko juu ya kichwa chako.
1392
01:04:10,519 --> 01:04:12,387
Hujui
hadithi nzima.
1393
01:04:12,421 --> 01:04:13,856
Na hilo ni kosa la nani?
1394
01:04:13,889 --> 01:04:15,290
Halo, nilijaribu kuzungumza na wewe.
1395
01:04:15,324 --> 01:04:16,391
Nilitaka kukuambia
kila kitu mapema,
1396
01:04:16,425 --> 01:04:18,027
lakini pia nilihitaji
ili kukuweka salama
1397
01:04:18,061 --> 01:04:19,595
na kukupa maisha ya kawaida.
1398
01:04:19,628 --> 01:04:22,031
Kawaida? Kawaida haijifichi
katika mji huu bandia,
1399
01:04:22,065 --> 01:04:23,665
kuishi maisha ya uwongo.
1400
01:04:23,699 --> 01:04:26,435
Nilijitolea kila kitu
kukupa "maisha ya uwongo" haya.
1401
01:04:26,468 --> 01:04:28,737
Sitajificha tena!
1402
01:04:29,805 --> 01:04:31,507
Oh. Hapana, hapana, hapana, hapana.
1403
01:04:31,540 --> 01:04:32,641
Brill!
1404
01:04:33,642 --> 01:04:34,843
Kukengeusha.
1405
01:04:34,877 --> 01:04:38,313
Hey, kila mtu. Um, angalia jinsi
juu naweza kumtupa mpwa wangu.
1406
01:04:41,084 --> 01:04:42,384
Alikwenda wapi?
1407
01:04:45,989 --> 01:04:47,790
Ta-da!
1408
01:04:50,425 --> 01:04:53,896
Tutabadilisha ulimwengu
na au bila wewe.
1409
01:04:53,930 --> 01:04:55,664
Ruby, naipata. Una hasira.
1410
01:04:55,697 --> 01:04:56,365
Unataka kupigana.
1411
01:04:56,398 --> 01:04:58,034
Ndivyo nilivyofanya nilipokuwa rika lako.
1412
01:04:58,067 --> 01:05:00,103
Lakini niamini,
hii ni vita vibaya.
1413
01:05:00,136 --> 01:05:01,670
Uko upande usiofaa.
1414
01:05:01,703 --> 01:05:03,572
Huwezi kuniambia
jinsi ya kuishi maisha yangu.
1415
01:05:03,605 --> 01:05:05,808
Oh, ndiyo, naweza.
Mimi bado ni mama yako.
1416
01:05:05,841 --> 01:05:08,011
Umekatazwa
kutoka tena baharini.
1417
01:05:08,044 --> 01:05:09,979
Sasa nenda nyumbani ukatulie!
1418
01:05:20,856 --> 01:05:23,358
Agatha, uko sawa?
1419
01:05:29,132 --> 01:05:30,599
Nini kilitokea?
1420
01:05:30,632 --> 01:05:32,568
Ruby amepata marafiki
akiwa na binti Nerissa.
1421
01:05:32,601 --> 01:05:33,435
La, hapana.
1422
01:05:33,468 --> 01:05:36,039
Na mama yangu
amekuwa akimfundisha.
1423
01:05:37,739 --> 01:05:41,911
Miaka 15, na bado
ana miguno yake karibu yangu.
1424
01:05:41,945 --> 01:05:42,979
Vipi kuhusu Ruby?
1425
01:05:43,012 --> 01:05:44,948
Lo, ananichukia sasa hivi.
1426
01:05:44,981 --> 01:05:46,916
Nenda kamtafute.
1427
01:05:46,950 --> 01:05:48,952
Hakikisha yuko salama.
1428
01:05:48,985 --> 01:05:51,753
Nitashughulika na mama yangu.
1429
01:05:59,095 --> 01:06:00,729
Ruby, subiri.
1430
01:06:00,762 --> 01:06:03,398
Uko sawa?
Nini kilitokea huko nyuma?
1431
01:06:03,432 --> 01:06:05,601
Mama yangu anataka vitu tu
kukaa sawa.
1432
01:06:05,634 --> 01:06:08,037
Anataka nibaki sawa.
1433
01:06:08,071 --> 01:06:10,907
Lakini wakati huu,
sirudi nyuma.
1434
01:06:22,517 --> 01:06:24,519
Mama!
1435
01:06:27,856 --> 01:06:31,027
Na hapa nilidhani najua
jinsi ya kufanya mlango.
1436
01:06:31,060 --> 01:06:33,562
Kaa mbali na binti yangu.
1437
01:06:33,595 --> 01:06:35,464
Unamaanisha mjukuu wangu?
1438
01:06:35,497 --> 01:06:37,900
Binti mfalme?
Mrithi wa kiti cha enzi?
1439
01:06:37,934 --> 01:06:39,501
Bado unajaribu kupata njia yako.
1440
01:06:39,534 --> 01:06:41,637
Mambo mengine hayabadiliki.
1441
01:06:41,670 --> 01:06:42,939
Unajaribu kulazimisha
binti yako
1442
01:06:42,972 --> 01:06:45,041
katika maisha ambayo hataki.
1443
01:06:45,074 --> 01:06:47,210
Sasa nimesikia wapi
hiyo kabla?
1444
01:06:47,243 --> 01:06:49,913
Tofauti ni
Sikumlea binti yangu
1445
01:06:49,946 --> 01:06:51,647
kuwa mwanga wa utukufu wangu.
1446
01:06:51,680 --> 01:06:53,082
Naam, hiyo ni kweli.
1447
01:06:53,116 --> 01:06:55,784
Ulimlea ili kukimbia
na kujificha.
1448
01:06:55,817 --> 01:06:58,087
Bado unafikiri
Niliogopa kupigana.
1449
01:06:58,121 --> 01:07:00,189
Unafikiri ilikuwa rahisi
kuanza upya?
1450
01:07:00,223 --> 01:07:01,790
Ili kuhatarisha kila kitu?
1451
01:07:01,823 --> 01:07:03,792
Sikuacha kupigana.
1452
01:07:03,825 --> 01:07:05,794
Ninapigania familia yangu.
1453
01:07:05,827 --> 01:07:07,529
Ninapigania ninayempenda.
1454
01:07:07,562 --> 01:07:08,797
Wewe?
1455
01:07:08,830 --> 01:07:10,465
Unapenda kupigana tu!
1456
01:07:11,100 --> 01:07:13,102
Yeye ni mtoto tu.
1457
01:07:13,136 --> 01:07:15,138
Mtoto mtamu, asiye na akili.
1458
01:07:15,171 --> 01:07:17,073
Na sasa yuko katika shida.
1459
01:07:17,106 --> 01:07:19,008
Alifanya marafiki
na nguva.
1460
01:07:19,042 --> 01:07:20,209
-Je!
-Ndiyo.
1461
01:07:20,243 --> 01:07:21,710
Binti
ya malkia nguva.
1462
01:07:21,743 --> 01:07:24,013
Binti? Nerissa kamwe
alikuwa na binti.
1463
01:07:25,181 --> 01:07:26,682
Ruby.
1464
01:08:10,293 --> 01:08:12,527
Tulifanya hivyo.
1465
01:08:13,628 --> 01:08:17,934
Nimengoja miaka 15 kwa hii.
1466
01:08:19,302 --> 01:08:23,739
Miaka 15 ya kusubiri kupata
ulipize kisasi kwa mama yako...
1467
01:08:23,772 --> 01:08:24,407
Je!
1468
01:08:24,440 --> 01:08:26,641
...mvua bibi yako kiti cha enzi
1469
01:08:26,675 --> 01:08:29,778
na kuweka upotevu
kwa ufalme wa kraken.
1470
01:08:29,811 --> 01:08:30,812
Chelsea?
1471
01:08:30,846 --> 01:08:34,083
Oh, hakuna Chelsea.
1472
01:08:34,117 --> 01:08:38,154
Mimi ni Nerissa.
1473
01:08:38,187 --> 01:08:40,023
Nini...
Nini kinatokea kwako?
1474
01:08:40,056 --> 01:08:41,890
Umeshangaa?
1475
01:08:41,924 --> 01:08:43,759
Mimi ni nguva anayepinduka.
1476
01:08:45,194 --> 01:08:48,864
Na wewe tu
kijana bubu.
1477
01:08:50,665 --> 01:08:54,203
Yote hayo rah-rah-rah
ilikuwa ili uweze kuachilia hii
1478
01:08:54,237 --> 01:08:55,905
kwa ajili yangu, mimi, mimi.
1479
01:08:55,938 --> 01:08:58,307
Msichana wangu bora wa baharini.
1480
01:08:58,341 --> 01:09:00,243
Nilikuamini.
1481
01:09:00,276 --> 01:09:02,912
Umecheza sasa hivi, dum-dum.
1482
01:09:02,945 --> 01:09:04,780
♪ Ra-tat-tat-tat ♪
1483
01:09:04,813 --> 01:09:07,016
♪ Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat ♪
1484
01:09:07,050 --> 01:09:08,617
♪ Ra-tat-tat-tat ♪
1485
01:09:08,650 --> 01:09:10,752
♪ Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat ♪
1486
01:09:10,786 --> 01:09:12,255
♪ Moja kwa moja kwako ♪
1487
01:09:12,288 --> 01:09:14,924
♪ Moja kwa moja kwako,
moja kwa moja kwa kuba kama ♪
1488
01:09:16,359 --> 01:09:18,261
♪ Ninaleta maumivu kama,
maumivu kama, maumivu kama... ♪
1489
01:09:24,333 --> 01:09:29,704
♪ Kwa hivyo nitakuwa mtu wako
kwenye mwezi ♪
1490
01:09:32,707 --> 01:09:35,978
♪ Nitakuwa mtu wako mwezini ♪
1491
01:09:36,012 --> 01:09:39,681
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
1492
01:09:39,714 --> 01:09:43,685
♪ Ikiwa siwezi kukukaribia ♪
1493
01:09:43,718 --> 01:09:46,222
♪ Ah-ah, ah-ah... ♪
1494
01:10:16,419 --> 01:10:19,621
Uso wa kifo.
1495
01:10:22,158 --> 01:10:24,060
La, hapana.
1496
01:10:30,366 --> 01:10:32,101
Hujambo?
1497
01:10:32,135 --> 01:10:34,103
Je, Bi. Gillman yuko nyumbani?
1498
01:10:34,137 --> 01:10:36,339
Gonga, bisha!
1499
01:10:36,372 --> 01:10:38,773
Habari! Hiyo nyumba ilikuwa kwenye escrow!
1500
01:10:38,807 --> 01:10:40,742
-Kimbia! Kimbia!
-Kwa mashua, Davey.
1501
01:10:40,775 --> 01:10:42,345
Kuna kraken kuua.
1502
01:10:42,378 --> 01:10:43,845
-Subiri!
-Gillman.
1503
01:10:43,879 --> 01:10:45,348
Uko hapa kunisaidia
kuua monsters?
1504
01:10:45,381 --> 01:10:47,716
-Hapana. Huyo ni mke wangu.
-Je!
1505
01:10:47,749 --> 01:10:50,886
Lakini ikiwa yeye ni ...
na-na wewe ni yeye...
1506
01:10:50,920 --> 01:10:52,721
hiyo ina maana...
1507
01:10:52,754 --> 01:10:55,724
Tafadhali usiniue,
kraken monster.
1508
01:10:55,757 --> 01:10:57,293
Jivute pamoja, jamani.
1509
01:10:57,326 --> 01:10:58,760
Tuna nguva wa kuwinda.
1510
01:10:58,793 --> 01:11:01,030
Asante. Nilihitaji hilo.
1511
01:11:01,063 --> 01:11:02,864
Binti yangu yuko wapi?
1512
01:11:02,898 --> 01:11:04,866
Oh, sisi tayari alisema
kwaheri zetu.
1513
01:11:04,900 --> 01:11:09,038
Lakini si kabla
alinipa hii.
1514
01:11:11,340 --> 01:11:13,442
Shujaa mkuu
baharini,
1515
01:11:13,476 --> 01:11:16,045
kujificha kati ya wanadamu.
1516
01:11:16,078 --> 01:11:17,779
Ni upotevu ulioje.
1517
01:11:18,481 --> 01:11:21,284
Hakuna mtu anayezungumza na binti yangu
kama hiyo.
1518
01:11:21,317 --> 01:11:23,186
Isipokuwa mimi.
1519
01:11:23,219 --> 01:11:25,254
Umekuwa mkubwa, Malkia.
1520
01:11:25,288 --> 01:11:27,356
Mzee na mbaya zaidi.
1521
01:11:27,390 --> 01:11:30,226
Bahati kwangu,
nguva hawazeeki.
1522
01:11:30,259 --> 01:11:33,795
Naam, natumai nyote wawili mlivumilia
zaidi ya vita kuliko Ruby.
1523
01:11:37,366 --> 01:11:40,869
Ruby? Ruby?
1524
01:11:43,339 --> 01:11:45,241
Ruby!
1525
01:11:46,509 --> 01:11:48,311
Usijali.
nitakutoa hapa...
1526
01:11:48,344 --> 01:11:50,279
...polepole.
1527
01:11:50,313 --> 01:11:52,949
nitakutoa nje
ya hapa polepole.
1528
01:11:55,084 --> 01:11:56,751
La, hapana.
1529
01:11:56,785 --> 01:11:59,088
Nini kilitokea?
1530
01:11:59,121 --> 01:12:01,991
Kupata Trident ilikuwa
inapaswa kufanya mambo kuwa bora,
1531
01:12:02,024 --> 01:12:04,427
lakini yote nilifanya
iliharibu kila kitu.
1532
01:12:04,460 --> 01:12:06,229
Mama yangu alikuwa sahihi.
1533
01:12:06,262 --> 01:12:08,998
Ningeenda tu nyumbani
kama alivyosema...
1534
01:12:09,031 --> 01:12:12,034
... wamerudi mafichoni
na kukaa ndogo.
1535
01:12:12,068 --> 01:12:15,071
Je! Hapana. Ruby,
sivyo alivyomaanisha mama yako.
1536
01:12:15,104 --> 01:12:16,372
Naahidi.
1537
01:12:16,405 --> 01:12:17,974
Hukuwepo.
1538
01:12:18,007 --> 01:12:19,841
Kweli, labda sijui mengi
kuhusu mengi,
1539
01:12:19,874 --> 01:12:21,510
ila namfahamu dada yangu.
1540
01:12:21,544 --> 01:12:24,480
Nilikua najivunia sana
kuwa kaka yake.
1541
01:12:24,513 --> 01:12:26,848
Alikuwa na nguvu, anajiamini.
1542
01:12:26,881 --> 01:12:28,384
Kila mtu alimpenda.
1543
01:12:28,417 --> 01:12:30,819
Lakini kisha akaondoka,
1544
01:12:30,852 --> 01:12:32,388
na sikuweza kuelewa kamwe
1545
01:12:32,421 --> 01:12:34,856
kwanini aliamua kuondoka
bahari
1546
01:12:34,889 --> 01:12:38,561
mpaka nikaona maisha ya ajabu
aliumba juu ya ardhi.
1547
01:12:38,594 --> 01:12:43,266
Na nikagundua,
mama yako alichagua njia yake mwenyewe.
1548
01:12:44,267 --> 01:12:46,768
Alikuchagua wewe.
1549
01:13:14,930 --> 01:13:18,900
Ni wakati wa kuharibu
hiyo Trident mara moja na kwa wote.
1550
01:13:18,934 --> 01:13:21,270
Ndiyo! Nenda kamchukue, mtoto!
1551
01:13:23,139 --> 01:13:24,940
Lo!
1552
01:13:29,612 --> 01:13:32,214
Nitakuwa pale pale.
1553
01:13:34,350 --> 01:13:36,285
Usisubiri, hata hivyo.
1554
01:13:45,928 --> 01:13:48,397
Lo, inahisi
nzuri sana kurudi.
1555
01:13:48,431 --> 01:13:49,965
Na wakati huu,
1556
01:13:49,999 --> 01:13:53,868
Ninakuondoa
kwa wema.
1557
01:13:56,472 --> 01:13:58,307
Kaa mbali na mama yangu!
1558
01:13:58,341 --> 01:14:00,376
Ruby Gillman?
1559
01:14:00,409 --> 01:14:03,346
Sitisha. Rudisha nyuma. Ruby?
1560
01:14:04,347 --> 01:14:06,215
Unapaswa kuwa umekufa.
1561
01:14:06,248 --> 01:14:07,350
Picha hii.
1562
01:14:07,383 --> 01:14:11,587
Msichana mwembamba hutimiza hatima
kwa kufoka rafiki wa uwongo!
1563
01:14:13,356 --> 01:14:15,624
♪ Muumini ♪
1564
01:14:15,658 --> 01:14:18,294
♪ Ilinichukua kama homa ♪
1565
01:14:19,228 --> 01:14:21,964
♪ Alikupata ukiwa umejificha
katika moshi... ♪
1566
01:14:21,997 --> 01:14:23,332
Anafanya nini?
1567
01:14:23,366 --> 01:14:25,267
Akijibu simu.
1568
01:14:29,538 --> 01:14:33,642
♪ Ooh ♪
1569
01:14:33,676 --> 01:14:38,447
♪ Weka mkono wako mwekundu
juu yangu, mtoto ♪
1570
01:14:38,481 --> 01:14:42,251
♪ Lo, ooh ♪
1571
01:14:42,284 --> 01:14:46,021
♪ Ninapoenda ♪
1572
01:14:58,033 --> 01:15:00,336
Acha dada yangu.
1573
01:15:03,072 --> 01:15:05,708
Aw, ndio.
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.
1574
01:15:05,741 --> 01:15:08,944
Doug, hiyo ni nyumba yetu.
1575
01:15:11,480 --> 01:15:14,950
Inatosha na haya
michezo ya kitoto.
1576
01:15:16,318 --> 01:15:18,387
Nachukia shule ya upili.
1577
01:15:21,724 --> 01:15:26,328
Ikiwa huu ndio mwisho wetu,
basi tutakabiliana nayo bila woga!
1578
01:15:27,997 --> 01:15:30,032
♪ Baharini ♪
1579
01:15:30,065 --> 01:15:33,035
♪ Moto umezimwa ♪
1580
01:15:33,068 --> 01:15:36,672
♪ Uchomaji wote huo ♪
1581
01:15:36,705 --> 01:15:39,308
♪ Baharini ♪
1582
01:15:39,341 --> 01:15:41,310
♪ Moto umezimwa ♪
1583
01:15:41,343 --> 01:15:45,080
♪ Uchomaji wote huo ♪
1584
01:15:45,114 --> 01:15:47,316
♪ Baharini ♪
1585
01:15:47,349 --> 01:15:49,351
♪ Moto umezimwa ♪
1586
01:15:49,385 --> 01:15:52,288
♪ Uchomaji wote huo... ♪
1587
01:15:57,059 --> 01:15:59,495
Ruby, nyuma yako!
1588
01:16:01,230 --> 01:16:03,966
Hutashinda kamwe, Ruby Gillman.
1589
01:16:04,733 --> 01:16:07,203
Wewe ni kijana bubu tu.
1590
01:16:07,236 --> 01:16:10,005
Unajua ni nini kinasikitisha?
1591
01:16:10,039 --> 01:16:11,740
Kwamba ulidhani mtu kama mimi
1592
01:16:11,774 --> 01:16:15,644
wanaweza kuwa marafiki
na mnyama kama wewe.
1593
01:16:15,678 --> 01:16:18,547
Mimi si monster.
1594
01:16:18,581 --> 01:16:20,115
Mimi ni kraken.
1595
01:16:28,257 --> 01:16:31,093
Mama, tunahitaji kupiga risasi
Trident pamoja.
1596
01:16:31,126 --> 01:16:32,795
Hapana, haiwezi kuharibiwa.
1597
01:16:32,828 --> 01:16:34,363
Ndio... ndio maana niliificha.
1598
01:16:34,396 --> 01:16:37,233
Tunaweza kuifanya ikiwa tutajiunga pamoja
wakati huo huo.
1599
01:16:37,266 --> 01:16:40,035
Ni kielelezo
formula ya ukuaji.
1600
01:16:40,069 --> 01:16:42,605
Tunapaswa kuipiga risasi zaidi
na tena.
1601
01:16:42,638 --> 01:16:44,507
Niamini, mimi ni mwanariadha.
1602
01:16:56,585 --> 01:16:58,621
Sio lazima mwisho
kama hivi.
1603
01:16:58,654 --> 01:17:00,789
Acha tu Trident.
1604
01:17:00,823 --> 01:17:03,526
Hutapata hii kamwe
mbali nami.
1605
01:17:03,559 --> 01:17:06,795
Labda siwezi, lakini tunaweza.
1606
01:17:24,313 --> 01:17:27,550
Hapana!
1607
01:17:40,696 --> 01:17:42,831
Woo-hoo!
1608
01:17:44,800 --> 01:17:45,734
Nenda, Ruby!
1609
01:17:48,804 --> 01:17:50,706
Woo-hoo!
1610
01:17:50,739 --> 01:17:53,809
Sasa, hiyo ni mafanikio
uwindaji wa monster.
1611
01:17:53,842 --> 01:17:55,844
Tumepata sisi
nguva kidogo, Davey!
1612
01:17:55,878 --> 01:17:57,446
Tafadhali. Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
1613
01:17:57,479 --> 01:17:59,114
mimi sio mbaya.
1614
01:17:59,148 --> 01:18:01,116
Mimi ni mrembo tu...
1615
01:18:01,150 --> 01:18:02,685
na kutoeleweka.
1616
01:18:04,553 --> 01:18:06,355
Sasa, vipi kuhusu nguva?
1617
01:18:06,388 --> 01:18:09,325
-Kila mtu anapenda samaki wa kukaanga.
-Hapana.
1618
01:18:09,358 --> 01:18:10,726
Mbali, hasira.
1619
01:18:10,759 --> 01:18:12,628
Vijana.
1620
01:18:12,661 --> 01:18:14,597
Mbali, hasira.
1621
01:18:15,598 --> 01:18:18,767
Ruby, samahani.
1622
01:18:18,801 --> 01:18:20,269
Nilikosea.
1623
01:18:20,302 --> 01:18:23,339
Nilipaswa kukuamini
na ukweli,
1624
01:18:23,372 --> 01:18:26,475
na hivyo kuanzia sasa,
hakuna tena uongo.
1625
01:18:26,508 --> 01:18:29,111
Na hakuna kujificha tena.
1626
01:18:33,248 --> 01:18:36,285
Nadhani bado unaweza kufanya
ngoma ya mwisho.
1627
01:18:42,191 --> 01:18:44,793
Sasa, hebu tuzungumze kuhusu
kutawazwa kwake.
1628
01:18:44,827 --> 01:18:46,729
Mama, usianze.
1629
01:18:46,762 --> 01:18:50,299
Sawa. Mama anajua zaidi.
1630
01:18:51,634 --> 01:18:52,735
Brill yuko hapa.
1631
01:18:52,768 --> 01:18:55,371
Mamah! Unafanya nini hapa?
1632
01:18:55,404 --> 01:18:56,271
Na Agatha?
1633
01:18:56,305 --> 01:18:57,806
Je... uko sawa?
Je, kila mtu yuko sawa?
1634
01:18:57,840 --> 01:18:58,908
Ruby yuko sawa?
1635
01:18:58,942 --> 01:19:02,244
Ni wakati wa Brill sasa.
1636
01:19:03,712 --> 01:19:05,414
Oh.
1637
01:19:05,447 --> 01:19:08,851
Nimengoja miaka 15 kwa hii.
1638
01:19:08,884 --> 01:19:11,253
Oh, nani analia?
1639
01:19:11,286 --> 01:19:15,190
Unalia.
1640
01:19:32,909 --> 01:19:34,743
Wewe ni shujaa wetu.
1641
01:19:36,679 --> 01:19:38,480
Nakupenda sana!
1642
01:19:44,386 --> 01:19:46,722
-Ndio!
-Ruby kwa malkia wa prom.
1643
01:19:46,755 --> 01:19:48,290
Umetuokoa kweli.
1644
01:19:48,323 --> 01:19:50,893
Samahani sikukuambia
kila kitu mapema,
1645
01:19:50,927 --> 01:19:52,795
na samahani kwa kukuacha.
1646
01:19:52,828 --> 01:19:54,396
Sikupaswa kukudanganya.
1647
01:19:54,430 --> 01:19:57,900
Ruby, mtamu wangu, mzuri,
rafiki mkubwa wa saizi kubwa,
1648
01:19:57,934 --> 01:20:00,569
kamwe kamwe kuwa na kujificha
mambo kutoka kwetu.
1649
01:20:00,602 --> 01:20:02,972
Ndio, tutafanya hivyo kila wakati
kuwa upande wako,
1650
01:20:03,006 --> 01:20:06,308
hata wakati karibu
alimaliza maisha kama tunavyojua.
1651
01:20:06,341 --> 01:20:07,843
Samahani, hakuna janga.
1652
01:20:07,876 --> 01:20:11,513
Kraken, Kanada au vinginevyo,
tutakupenda daima, Rubes.
1653
01:20:12,514 --> 01:20:13,816
Mshikamano wa kikosi?
1654
01:20:13,849 --> 01:20:15,784
Mshikamano wa kikosi.
1655
01:20:22,524 --> 01:20:23,993
Halo, wewe.
1656
01:20:24,027 --> 01:20:26,395
Ruby. H-Haya.
1657
01:20:26,428 --> 01:20:28,630
Kwa hiyo, huyo alikuwa wewe huko nje?
1658
01:20:28,664 --> 01:20:30,466
Mwenye hatia.
1659
01:20:30,499 --> 01:20:32,601
- Connor...
-Ruby ... O, nenda.
1660
01:20:32,634 --> 01:20:33,902
Hapana, nenda.
1661
01:20:33,937 --> 01:20:36,005
Sawa, naenda.
1662
01:20:36,039 --> 01:20:39,374
Connor, utaenda
kutangaza na mimi?
1663
01:20:44,780 --> 01:20:48,517
Subiri. Connor, hizi ndizo
grafu zinazotokana na quadratic?
1664
01:20:48,550 --> 01:20:51,453
Hebu tuseme
Nilikuwa na mwalimu mzuri.
1665
01:20:53,655 --> 01:20:56,025
Lo!
1666
01:20:56,059 --> 01:20:57,493
Hebu tucheze.
1667
01:20:57,526 --> 01:20:59,661
♪ sina budi kukusifu... ♪
1668
01:21:00,964 --> 01:21:03,632
Na ni nani huyu mzuri
kijana kraken?
1669
01:21:03,665 --> 01:21:05,501
Huyu ni Sam, mtoto wetu.
1670
01:21:05,534 --> 01:21:10,073
Mwana? Kama katika,
Mimi ni bibi tena?
1671
01:21:10,106 --> 01:21:12,341
Hili ndilo jambo baridi zaidi kuwahi kutokea.
1672
01:21:12,374 --> 01:21:13,776
Je, tenta zako zinatoa sumu?
1673
01:21:13,809 --> 01:21:15,611
Je, umewahi kushindana na Hydra?
1674
01:21:15,644 --> 01:21:18,047
Afadhali zaidi,
umewahi kucheza dodgeball?
1675
01:21:18,081 --> 01:21:20,950
Ah, nitakupenda.
1676
01:21:20,984 --> 01:21:22,518
Sawa, wavulana. Gordon hapa.
1677
01:21:22,551 --> 01:21:25,521
Lo, hii iwe rasmi yangu
video ya msamaha.
1678
01:21:25,554 --> 01:21:28,357
Angalia, nilisema baadhi ya kutojali
mambo kuhusu kraken.
1679
01:21:28,390 --> 01:21:30,526
OMG, je, unatiririsha moja kwa moja?
1680
01:21:30,559 --> 01:21:32,929
- Ugh, nywele zangu ni mbaya.
- Sasa, t...
1681
01:21:32,962 --> 01:21:34,830
likes ngapi
tunapata, ingawa?
1682
01:21:36,365 --> 01:21:39,668
♪ Na ni nani alijua mapenzi yangefanya
niache nikijisikia vizuri ♪
1683
01:21:39,701 --> 01:21:42,571
♪ sina budi kukusifu
kama ninavyopaswa ♪
1684
01:21:42,604 --> 01:21:46,341
♪ sina budi kukusifu,
Sina budi kukusifu ♪
1685
01:21:47,709 --> 01:21:49,678
♪ sina budi kukusifu ♪
1686
01:21:51,147 --> 01:21:53,749
♪ sina budi kukusifu ♪
1687
01:21:55,051 --> 01:21:57,686
♪ sina budi kukusifu ♪
1688
01:21:58,787 --> 01:22:03,692
♪ sina budi kukusifu
kama ninavyopaswa... ♪
1689
01:22:03,725 --> 01:22:04,994
Agatha Gillman hapa,
1690
01:22:05,028 --> 01:22:07,396
Realtor na mlinzi wa kraken
ya Oceanside.
1691
01:22:07,429 --> 01:22:09,431
Ni mahali salama zaidi
kulea familia,
1692
01:22:09,464 --> 01:22:10,833
asante binti yangu.
1693
01:22:10,866 --> 01:22:12,668
Karibu tena kwa Bottled Up.
1694
01:22:12,701 --> 01:22:15,437
Wiki hii, tunakumbatiana
bahari yetu ya ndani.
1695
01:22:15,470 --> 01:22:17,673
Whoo. Hebu tupate kraken.
1696
01:22:17,706 --> 01:22:20,709
Ninachukua dodgeball
kwa kiwango kipya kabisa.
1697
01:22:20,742 --> 01:22:23,712
♪ sina budi kukusifu ♪
1698
01:22:24,880 --> 01:22:26,015
♪ sina budi kukusifu ♪
1699
01:22:26,049 --> 01:22:27,583
Mimi ni hadithi.
1700
01:22:27,616 --> 01:22:29,118
♪ Lakini mimi huwa nakusifu ♪
1701
01:22:29,152 --> 01:22:32,721
♪ sina budi kukusifu
kama ninavyopaswa... ♪
1702
01:22:33,622 --> 01:22:35,624
Ruby, Nyangumi Ibilisi
imeonekana
1703
01:22:35,657 --> 01:22:37,492
na inaelekea moja kwa moja
kwa ufalme wa kraken!
1704
01:22:37,526 --> 01:22:39,862
Kweli, mwanamke anayeongoza?
1705
01:22:40,863 --> 01:22:42,497
Shikilia vitabu vyangu.
1706
01:22:45,767 --> 01:22:48,737
Unaona? Niliwaambia watu.
1707
01:22:48,770 --> 01:22:51,440
Bahari itakuwa daima
nahitaji kraken,
1708
01:22:51,473 --> 01:22:54,978
na kraken daima
jibu simu.
1709
01:22:55,011 --> 01:22:56,845
♪ Ungekuwa ukinitazama ♪
1710
01:22:56,879 --> 01:22:59,414
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1711
01:22:59,448 --> 01:23:02,784
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1712
01:23:02,818 --> 01:23:05,821
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1713
01:23:05,854 --> 01:23:07,156
♪ Jambo ♪
1714
01:23:07,190 --> 01:23:09,491
♪ Inuka pamoja na mawimbi ♪
1715
01:23:09,524 --> 01:23:12,561
♪ Nilikuwa kila wakati
kwa namna fulani aibu ♪
1716
01:23:12,594 --> 01:23:15,731
♪ Kujaribu kujificha kila wakati
kwenye ngozi yangu ♪
1717
01:23:15,764 --> 01:23:21,536
♪ Sasa ninahisi mvua inakuja
kumwaga chini ♪
1718
01:23:22,238 --> 01:23:25,141
♪ Ulisema kila wakati
kwamba ni lazima niifiche ♪
1719
01:23:25,174 --> 01:23:28,543
♪ Sijui kwa nini
Nilishikilia taa yangu ndani ♪
1720
01:23:28,577 --> 01:23:33,782
♪ Kama yakuti sasa
Ninaangaza ♪
1721
01:23:35,218 --> 01:23:37,987
♪ Hata wakati haikuwa rahisi ♪
1722
01:23:38,021 --> 01:23:41,224
♪ Hata wakati hukuweza
nione ♪
1723
01:23:41,257 --> 01:23:45,694
♪ Nadhani nilijua kila wakati
ndani kabisa ♪
1724
01:23:45,727 --> 01:23:47,529
♪ Ungekuwa ukinitazama ♪
1725
01:23:47,562 --> 01:23:50,799
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1726
01:23:50,832 --> 01:23:53,902
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1727
01:23:53,937 --> 01:23:56,872
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1728
01:23:56,906 --> 01:23:58,507
♪ Jambo ♪
1729
01:23:58,540 --> 01:24:00,575
♪ Inuka pamoja na mawimbi ♪
1730
01:24:00,609 --> 01:24:03,812
♪ Ulikuwa hapo kila wakati
kwa ajili yangu lakini ♪
1731
01:24:03,845 --> 01:24:06,815
♪ Sikujua nini
Niliumbwa na ♪
1732
01:24:06,848 --> 01:24:09,751
♪ Shinikizo hufanywa tu
hii almasi ♪
1733
01:24:09,785 --> 01:24:13,256
♪ Nguvu, nguvu zaidi,
nguvu zaidi ♪
1734
01:24:13,289 --> 01:24:16,591
♪ Ulisema hivyo kila wakati
Ninapaswa kuificha ♪
1735
01:24:16,625 --> 01:24:19,695
♪ Sijui kwa nini
Nilishikilia taa yangu ndani ♪
1736
01:24:19,728 --> 01:24:24,766
♪ Kama yakuti sasa
Ninaangaza ♪
1737
01:24:26,235 --> 01:24:29,604
♪ Hata wakati haikuwa rahisi ♪
1738
01:24:29,638 --> 01:24:32,574
♪ Hata wakati hukuweza
nione ♪
1739
01:24:32,607 --> 01:24:36,980
♪ Nadhani nilijua kila wakati
ndani kabisa ♪
1740
01:24:37,013 --> 01:24:38,880
♪ Ungekuwa ukinitazama ♪
1741
01:24:38,915 --> 01:24:41,985
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1742
01:24:42,018 --> 01:24:45,054
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1743
01:24:45,088 --> 01:24:48,257
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1744
01:24:48,291 --> 01:24:49,658
♪ Jambo ♪
1745
01:24:49,691 --> 01:24:51,593
♪ Inuka pamoja na mawimbi ♪
1746
01:24:51,626 --> 01:24:54,863
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1747
01:24:54,896 --> 01:24:58,167
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1748
01:24:58,201 --> 01:25:01,004
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1749
01:25:01,037 --> 01:25:02,604
♪ Jambo ♪
1750
01:25:02,637 --> 01:25:05,108
♪ Inuka pamoja na mawimbi ♪
1751
01:25:05,141 --> 01:25:07,609
♪ Wauu, wah, wa, hawa ♪
1752
01:25:07,642 --> 01:25:10,146
♪ Lo, lo, ♪
1753
01:25:10,179 --> 01:25:12,148
♪ Leo ♪
1754
01:25:12,181 --> 01:25:15,717
♪ Inuka pamoja na mawimbi ♪
1755
01:25:17,086 --> 01:25:20,289
♪ Wauu, wah, wa, hawa ♪
1756
01:25:20,323 --> 01:25:23,159
♪ Lo, lo, ♪
1757
01:25:23,192 --> 01:25:25,161
♪ Leo ♪
1758
01:25:25,194 --> 01:25:28,131
♪ Inuka pamoja na mawimbi ♪
1759
01:25:28,164 --> 01:25:30,299
♪ Inuka pamoja na mawimbi... ♪
1760
01:25:30,333 --> 01:25:33,202
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1761
01:25:33,236 --> 01:25:36,638
♪ Ri-i-i-i-ise... ♪
1762
01:25:36,671 --> 01:25:39,242
♪ Ri-i-i-i-ise ♪
1763
01:25:39,275 --> 01:25:41,044
♪ Jambo ♪
1764
01:25:41,077 --> 01:25:43,312
♪ Inuka pamoja na mawimbi. ♪
1764
01:25:44,305 --> 01:26:44,908
Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/f5gsg
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi